Nafarroako euskararen historia soziolinguistikoa

Era berean, “sorprende la parquedad de las investigaciones sobre la
situación concreta de una lengua, como medio vivo de comunicación,
en un país y en un momento determinados” (ibid.: 181).
Hizkuntzalarien arreta txikia izan bada, historiagileentzat ere ikertzen
ari diren herria zein hizkuntzaz mintzatzen zen ia oharkabean igaro
den auzia izan da:
En efecto, no me parece injusto pensar que los historiadores, como grey y
con muy señaladas excepciones (…), no se suelen preocupar gran cosa de
las lenguas de las gentes que estudian y de la diversa fortuna, determinante
a veces de hechos de muy otro carácter, que aquéllas pudieran tener.
Como muestra, diré que nunca he conseguido enterarme, a pesar de mis
esfuerzos, de qué clase de lengua hablaban los hunos (…). Insisto, sin
embargo, en que las lenguas no son entidades que los historiadores puedan
pasar por alto sin daño para su trabajo.
(1987a: 169-70) 34
Hizkuntz ordezkapen bilakabideak gogoan eduki zituen Mitxelenak,
haietan kanpo indarrek izan ohi duten eragina azpimarratuz, 1971ko
testu honetan bezala:
Toda lengua es eminentemente apropiada para la cultura a la cual sirve de
vehículo. La adecuación deja de existir, y las dificultades (dificultades tan
graves que pueden conducir al cambio de lengua) empiezan cuando las
condiciones de vida de la comunidad cambian bruscamente siempre o casi
siempre por la injerencia de factores exteriores.
(1985: 152)
Bestalde, euskararen historiaren erdigunean, arestian aipatu bezala,
euskal hiztunen taldea jarri zuen.
Jendeek erakutsi ohi dituzten hizkuntz jarrerez ere mintzatu zen
Mitxelena: hizkuntzen desagerpenaren aurrean ager daitezkeen bi muturrak
(1985: 182-3), giza taldeek euren lehen hizkuntzaren aurrean izaten
dituzten portaerak (ibid.: 187) eta, azkenik, botere publikoek horrelako
arazoen aurrean erakutsi ohi dituztenak.
66
Oinarri Teorikoak
Euskararen historiaren atalak
En nuestro caso nos hallamos con la lengua de una pequeña comunidad
sometida durante siglos a una influencia exterior tan fuerte como podría
desearse incluso en un ensayo experimental. ¿Cuáles han sido sus resultados?
Se ve de inmediato, incluso sin mayor conocimiento de causa, que esa
34. Historiagileen hizkuntzen ahazteaz, ikus, halaber, Mitxelena (1985a: 181 eta
192, 1987a: 16 —Iruñeko 1276ko Nafarrerriko gerraren kondairaz— eta 1987b: 12).