Nafarroako euskararen historia soziolinguistikoa

Cuando una tarde del último verano recorríamos juntos las cercanías de
esta poblacion, y contemplábamos con tristeza nuestros escuetos montes,
y nos lamentábamos de la tala material y moral que sistemáticamente se
lleva á cabo en nuestro infortunado país; cuando considerábamos que todo
lo que constituye la fisonomía especial de esta noble tierra va desapareciendo;
sus selvas majestuosas, sus pintorescos trajes; sus santas libertades
y su venerando idioma; (…)
(Iturralde 1877)
Sentikortasun bera izango zuten bizitza osoan zehar, zenbait gaitan
gaur egun onarpen handia duten jarrerak agertuz. Adibidez, Iruñeko
harresiak zutik utz zitzatela eskatuz eta haien eraispena gaitzetsiz egin
zuten deia dugu:
En materia de murallas difiero yo del común sentir de mis convecinos; me
parecen pintorescas y las conservaría á título arqueológico, como ha conservado
la hermosa ciudad de Nurenberg las suyas, utilizando los fosos para
paseos y huertas, y edificando la novísima urbe al otro borde de ellos.
(Campion 1912: XLVI)
Ia bakarrik gelditu ziren harresien defentsan, baina zutik dirauten
zatiek egungo Iruñean duten lehentasunezko tokia gogoan izanik, eta
harresien esanahiaz gogoeta egin duen Jacques Le Goff historialariaren
beheko hitzak aintzat hartuta, argiagoa eta, funtsean, modernoagoa izan
zen Campion eta Iturralderen ikuspegia harresien desegitea sutsuki bultzatu
eta txalotu zutenena baino:
(…) ha existido un «modernismo» de la ciudad, un vandalismo urbano que
ha obligado a la desaparición de vestigios considerados como algo arcaico.
La demolición de las murallas se sitúa en el centro de las transformaciones,
materiales y simbólicas, de la ciudad moderna y contemporánea.
(Le Goff 1991: 19)
(3) Sakonkien hunkitu zituena, baina, euskararen atzerakada izan
zen. Aurreko kapituluetan bilakaera orduan uste zuten baino konplexuagoa
eta ez hain alde bakarrekoa izan zela ikusi dugu, baina oraingoz
haien bizipenen azalpenean geldituko gara. Hona hemen Campionen
hitzak:
464
Euskararen Aldeko Lan eta Mugimenduak
En Navarra la muerte del euskara avanza á pasos agigantados: territorios de
los más importantes de la provincia han olvidado completamente su idioma
en algo más de un siglo. (…) refugiado hoy en los valles de las altas
montañas al Norte, Noroeste y Nordeste de Pamplona, llegará pronto la
época en que la estúpida obra de destruccion se habrá completamente realizado.
El mismo daño amenaza á las otras provincias.
(Campion 1877)