Nafarroako euskararen historia soziolinguistikoa

Nafarroako Euskararen Historia Soziolinguistikoa
nagusitzeko eskubide osoa dute eta gurea bezalakoak ez direnei, berriz,
mendekotasuna onartzea besterik ez zaie gelditzen. Azpian, honen paraleloa
den beste dikotomia bat dago: Mendebaldeko zibilizazioa barbarotasunaren
aurrean (indigenak, aborigeneak…). Eta funtsean, ortodoxia
kristauaren defentsa, konkistaren ideia eta gaztelaniaren hedapenaren
diskurtsoa lotuta agertzen zaizkigu. Errazago ikus daitezen, hona hemen
sail bakoitzeko ezaugarriak taula batean bilduta:
Gaztelania
“Nuestro idioma”
latinaren oinordekoa
“convertido en idioma nacional”
“lengua universal”
“más vivas y evolucionadas”
“regulación gramatical”
“lengua literaria”
“vehículo de amplia y brillante cultura”
“superior consideración social”
“proceso lingüístico de unificación y
expansión”
“vitalidad”: “creciente difusión” eta
“fundamental unidad”
“hispanismos en otras lenguas”
“reacción purista”
Gu
“España”, “comunidad de los pueblos
hispánicos”
“empuje cristiano”
“defensa del catolicismo”
“grandiosas empresas nacionales”
“civilización occidental”
“250 millones de seres humanos”
“comunidad que abraza dos mundos y
en la que entran hombres de todas las
razas”
“mayor conciencia lingüística”, “exaltación
nacionalista” eta “aprecio de las
lenguas nacionales”
Gainerako hizkuntzak
-Erromatarren aurrekoak: “pobres e
insuficientes”, “idiomas primitivos”
-Penintsulakoak: “hablas decadentes”,
“no pudieron competir”, “habla rústica”,
“descenso vertical de la literatura
catalana” “habla familiar”, “craciones
vernáculas”, “el área del vascuence sufra
constante reducción”, baina “tan hermosas
también”
-Ameriketakoak: “muchedumbre de
lenguas”, “inferior desarrollo”, “peregrinas
lenguas”, “idiomas aborígenes”,
“hablas indígenas”
-Beste estatu-hizkuntzak: “influjo francés
en los más diversos órdenes de la
vida”, ingelesaren “prestigio social”,
baina “extranjerismos”
Besteak
-“Moros”, “conquistadores de lengua
árabe”, “amenaza musulmana”
-“frente a protestantes y turcos”
-“pueblos bárbaros e de peregrinas lenguas”
-“regiones bilingües”
Menendez Pidal eta Lapesaren terminologia hizkuntzen tratamenduan
87