Nafarroako euskararen historia soziolinguistikoa

Oinarri Teorikoak
Atzerakadaren arrazoiak Arturo Campionen iritziz
Arturo Campionek 1910eko abenduaren 21ean hitzaldi mamitsu
bat eman zuen Euskal-Esnalea elkarteak Gipuzkoako Diputazioaren
aretoetan egin zuen biltzarrean. Hitzaldi hura “El euskara en
Sarasaitzu” izenburuarekin argitaratu zen Euskal-Esnalea aldizkarian
(Campion 1911). Zaraitzu ibarreko bilakaera azalduz, Nafarroa osokoa
ezezik —“Nabarra, la antigua y admirada Baskonia, la gran matriz de
los Baskos, está dejando de ser baska por momentos” (ibid.: 4)— Hego
Euskal Herri osokoa ere badu gogoan: “¿Por qué desaparece el baskuenze
en el valle de Sarasaitzu? Poner la mano en esta llaga equivale á
palpar el cáncer que está corroyendo á todo el país basko de la península,
puesto que no se presenta allí con ningún signo de dolencia particular”
(ibid.: 20).
Kanpo eta barne arrazoien artean bereizi zuen Campionek, hizkuntzen
desagerpena azaltzeko eman ohi diren arrazoiak kanpo arrazoien
artean kokatuz. Ohiko azalpen hauek hiru multzotan biltzen dira
Campionen ustez:
Inbasioa edo menderatzea: “Invasión de numerosas gentes extrañas,
más fuertes ó cultas que las invadidas, á quienes aquellas imponen (…)
su idioma propio”. Baina, “No es éste el caso de Sarasaitzu; el valle ha
estado siempre bajo el dominio de sus habitantes originarios” (ibid.:
20).
Erdal gizartearekiko harremanen ugaritzea: “Contacto continuo con
gentes extrañas, directamente favorecido por el ejercicio del comercio, la
explotación de industrias, la inmigración de veraneantes ó turistas y la
facilidad de comunicaciones” (ibid.: 20). Horrekin lotuta karabineroen
eragina genuke: “Algunos amigos míos me señalan, como causante de la
decadencia baska de Sarasaitzu, el influjo social de la brigada de carabineros,
que vive de pupilo en las aldeas y propaga el castellano” (ibid.:
21), eta, horiez gain, “los viajes á la Ribera, las escuelas (…), los curas
que no predican ni enseñan el catecismo en uskara” (ibid.: 23). Baina
arrazoi hauek ere ez dira aski (ibid.: 20 eta 23).
Espainiako Estatuaren erantzunkizuna: “La ventaja que en la lucha
de las lenguas confiere á una de ellas el apoyo oficial. El estado español
comete el delito contra el derecho y la historia, de favorecer á una sola
en detrimento de todos los idiomas peninsulares. El castellano disfruta
de una posición privilegiada y única” (ibid.: 21). Indar hau ukaezaina
bada ere, bere eragina euskaldunen beraien onarpenari zor zaiola dio:
“Pero no prosperaría ni produciría efectos permanentes si el país mismo
no le prestase el calor de su complicidad. También en Cataluña el castellano
se apoderó en provecho exclusivo de la escuela; no obstante, los
catalanes mantienen el catalán” (ibid.: 21).
54