Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

106 leibniz an königin sophie charlotte, Mitte Februar 1704 N. 75
prochaine, je ne doute point qu’on ne l’agrée. Je feray tenir compte de ce que ces copies
et collations cousteront, ce qui ne sauroit aller loin, et sera une chose toute visible. Cela
accordé[,] il seroit necessaire d’en faire parler avec le libraire et imprimeur à Lunebourg,
et peut estre que M. Förster à Hanover sera de la partie. Tout estant reglé, on pourra
5 commencer l’impression avant la fin de l’hyver. Cet ouvrage ira à deux mediocres volumes
in folio. Et je ne demanderay pour moy qu’un nombre d’exemplaires pour des amis, dont
quelques uns m’ont fourni des bonnes choses.
Je me regleray suivant les sentimens de V. E. et je suis parfaitement
Monsieur de V. E. le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz
10 P. S. Je me suis arresté quelque temps à Wolfenbutel pour achever ma raccolte, et
je parts d’icy demain pour Hanover.
75. LEIBNIZ AN KÖNIGIN SOPHIE CHARLOTTE
[Hannover, Mitte Februar 1704]. [148.]
Überlieferung: L Konzept: LBr. F 27 Bl. 175–176. 1 Bog. 8 o . 4 S. Mit einigen Änderungen
15 und Ergänzungen. Eigh. Anschrift.
à la Reine de Prusse
Madame
Je suis ravi d’apprendre que V. M. est arrivée heureusement. Je n’ay point suivi
la Cour à Zell, pour employer le temps à mes affaires et occupations et pour estre en
20 estat de suivre bientost V. M. Ainsi je la laisse juger si elle trouvera apropos de me faire
20 Ainsi (1 ) il depend d’Elle, de 〈—〉 (2 ) la laisse L, korr. Hrsg.
Zu N. 75: Unsere Datierung stützt sich auf Leibniz’ Aussage, er sei in Hannover geblieben (Z. 18
bis 20), und den S. 107 Z. 18 f. zu entnehmenden Hinweis, dass er von seiner Fahrt nach Braunschweig
bzw. Wolfenbüttel bereits zurückgekehrt ist (und auch von der Rückkunft Sophie Charlottes nach Berlin
erfahren haben wird). Das war um den 18. Februar der Fall (vgl. N. 74 das P. S.). Die nicht gefundene
Abfertigung wird demnach um den 20. Februar anzusetzen sein. 18 arrivée: nach ihrem Aufenthalt in
Hannover zum Karneval 1704.
20. 7. 2012