Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

534 kurfürstin sophie an leibniz, 12. Juli 1704 N. 385
venir un habile homme.
Je m’imagine que ce M. Mortagne que le duc de Malbourough a envoyé aux Estats
sera celuy qui a esté Resident de Hollande à Berlin.
Il paroist que le prince de Beveren est l’aîné, il avoit assez l’approbation commune.
5 Je suis avec devotion
Madame de V. A. E. le tres soumis et tres obeissant serviteur Leibniz.
385. KURFÜRSTIN SOPHIE AN LEIBNIZ
[Herrenhausen, 12. Juli 1704]. [384. 392.]
Überlieferung: K Abfertigung: Hannover Niedersächs. Hauptstaatsarchiv Dep. 84 A
10 Nr. 180 Bl. 476. 8 o . 2 S. Oben auf Bl. 476 r o von unbekannter Hand des 18. Jhs: ” (1704
sur la bataille de Schellenberg)‘‘. — Gedr.: Klopp, Werke, 9, 1873, S. 91.
J’ay envoié Vostre lettre à la Reyne. l’operation du Conte Plate a esté faite en moins
de rien, il a veu et on luy a bandé en suite l’eul. il offroit qu’on luy en feroit autant à
l’autre[,] mais l’operateur luy dit qu’il n’estoit pas meur et qu’il l’empecheroit de devenir
15 pire, cet un grand homme tout à fait, qui ne prant point d’argent. s’il estoit aussi bon
pour les jambes je vous le recommenderois. le Duc de Malboug a excusé de n’avoir pas
escrit, il le fera peutestre encore, mais nos gans ce laissent tuer et on ne parle ny des
mors ny des vivans[.] cependant l’Electeur est triste d’avoir perdu tant de brave gans
manque de conduite du grand general Marboug, et dit que le P ce Louis a bien mieux
20 fait et que sans luy tout auroit esté perdu faute de bien prandre les mesures. on ne croit
pas que les Ennemis ont perdu beaucoup de monde[,] cependant le gros de l’affaire est
avantageuse[.] je ne scay si on en randra grace à Dieu.
2 Mortagne: M. de Mortaigne war von 1701 bis 1705 niederländischer Botschafter in Berlin.
4 Beveren . . . aîné: August Ferdinand von Braunschweig-Bevern; er war in der Schlacht am Schellenberg
als Generalmajor der kaiserlichen Armee gefallen.
Zu N. 385: K antwortet auf N. 384. 12 lettre: N. 377 an Königin Sophie Charlotte. 12 operation:
vgl. N. 382 und N. 384. 14 operateur: nicht identifiziert. 16 f. pas escrit: vgl. N. 384 Erl.
18 perdu . . . gans: bei der Schlacht am Schellenberg am 2. Juli. 19 P ce Louis: Markgraf Ludwig
Wilhelm von Baden.
20. 7. 2012