Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

524 clamor von dem bussche an leibniz, 10. Juli 1704 N. 375
au reste bien aise, que vous retourneré bientost à Luzzeburg, pour donner quelque fois
de divertissement à notre incomparable Reine dans son agreable solitude. Je vous prie
d’avoir la bonté de me conserver dans ses tres estimables bonnes graces, quand l’occasion
s’en presente; J’espere meme que votre presence contribuera beaucoup à la culture d’une
5 bonne harmonie entre nos Communs Serenissimes maitres pour le bien public, et que
vous empescheré au moins des nouvels aigreurs. mes voeux pour une constante bonne
intelligence sont bien si ardants que sincers et desinteressé[s], mais je ne me puis vanter
d’un bon commencement, puisque Mons. de Barransdorf a pris plaisir de contrevenir au
traité qui se fit l’annee passée pour ses affaires particulieres de Gartaw et gater ainsi tout
10 à mon petit endroit; Je ne scais si le fascheux commerce de Lettres, que j’en eu[s] depuis,
vous est connu. Enfin les Maitres seroient sans doute tous jours bien ensemble, pourveu
que il ne se trouveroient par tout de Ministres qui se laissent aveugler par leur propres
interests, l’authorité et graces qu[’]i[ls] ont aupré de leur Maitres, jusqu’à presumer que
la justice[,] equité, et le bien public se dussent accommoder à leur damnables cupiditees,
15 Dieu les change et convertisse, alors tout ira mieux. on se veut encore faire d’esperance
à Berlin que l’Electeur de Baviere quitera le party de la France et embrassera celuy de
l’Empereur et l’Empire; sitost qu’il verra une occasion de se debarrasser avec seureté
de ses compagnons Francois, Dieu veuille que nous le vojons bientost effectivement, car
quoique nous avions assé de trouppes, je craigne pourtant qu’on ne sera pas en estat de
20 faire quelque chose de solide contre l’Ennemy commun, tandis que les Cercles de Swabe[,]
Baviere et Franconie seront incommodé par les armes d’un si puissant et guerrieux membre
de l’Empire, et il faut esperer qu’il deviendra enfin sage, pour cesser de saevire in
propria viscera à son eternelle blame.
L’ainé de mes fils se trouve à l’armee du Danube, et le cadet à celle du Haut Rhin,
25 il va de leur devoir de servir à la Patrie par l’epée tantost, qui sont jeunes et jouissent de
santees, leur inclination les y portent aussi, mais il est naturel à un vieux pere de s’en tenir
à chaque ordinair inter spem et metum, il faut cependant remettre tout à la providence
15 Dieu les changent, et convertissent K, korr. Hrsg. 24 haut Rien K, korr. Hrsg.
8 Barransdorf: A. G. von Bernstorff. 9 affaires . . . Gartau: Die Streitigkeiten um den Grenzverlauf
zwischen der Herrschaft Gartow und der Altmark waren durch einen Vertrag vom 28. September 1703
vorläufig beigelegt worden; vgl. Schnath, Geschichte, 3, 1978, S. 567. 24 L’ainé: Philipp Wilhelm
von dem Bussche. 24 le cadet: Clamor Johann von dem Bussche.
20. 7. 2012