Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 455 johan gabriel sparwenfeld an leibniz, 6./16. August 1704 635
ont escrit l’histoire, comme Mauro Orbini, Stricovius, Praetorius etc. etc. etc. veulent
tous que les Goths ayent estè Sarmates, et de la meme extraction avec les Slavons, à
cause des exploits communs etc. Cependant il me samble que la derivassion naturelle
de omnia nomina propria locorum et virorum Gothicor. sont assés capables, de prouver
qu’il y a une si grande differance entre ces nassions come du jour à la nuit, l’etymologie 5
des noms Esclavons est facile de tirer de la Langue, aussi bien que celle des Gothiques
de la langue Scandinavique ou Theutonique. mais ce n’est pas à moy à boire la mer, je
lesse cecy à l’abisme d’erudission come la vostre, et me contente de ce que vous autres
me voulez aprendre. au reste je suis tout rebuté et degoutté de faire quellque chose, la
sensible douleur et la perte irreparable que j’ay faite il y a 3 mois, de ma incomparable 10
famme, mon unique bien et consolassion dans ce monde apres Dieu, qui m’a voulu affliger
pour mes peschés, et faire souffrir l’innocent dans le peché, c’est à dire oter une mere à
8 petis enfans dont le plus agé est de 8 ans, cella me fait songer plus à moy meme qu’aux
livres, secourrez moy de quelque consolassion. Je persiste en attendant vostre reponce au
plustot, 15
Monsieur vostre tréshumble et tresobeissant Ser teur Sparwenfeld.
Ayant versé dans vostre s[e]in mes pleurs et leurs cause, il faut aussi par la meme
confiance en vous vous dire que ce malheur a suivi un autre bonheur qui m’arriva il y a
environ 2 ans, c’est que d’introducteur des am[ba]ssades [en] second, je devins maistre
des ceremonies [en cour]. 20
1 Orbini: M. Orbini, Il regno degli Slavi, 1601. 1 Stricovius: M. Stryjkowski, Kronika Polska
Litewska Zmod´zka, 1582; möglicherweise auch das angeblich auf einer Handschrift davon beruhende Plagiat
von A. Guagnini, Sarmatiae Europaeae descriptio, 1578 [u. ö.]. 1 Praetorius: M. Praetorius,
Orbis Gothicus, 1688. 11 famme: Antoinetta Sophia geb. Hildebrand, seit 1695 Sparwenfelds Ehefrau,
starb am 29. April 1704. 20 [en cour]: Wir ergänzen den durch Papierabbruch fast gänzlich
verschwundenen Schluss nach C. V. Jacobowsky, J. G. Sparwenfeld, Stockholm 1932, S. 276.
20. 7. 2012