Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

466 jacques lelong an leibniz, 23. Juni 1704 N. 331
aura d’avoir recours à plusieurs indices alphabetiques. Permettez moi Monsieur de vous
repondre que la commodité doit l’emporter sur l’uniformité dans un ouvrage de cette
nature[;] en 2. lieu comme je suis apres l’ordre des matieres, il n’y aura peutetre pas
tant de difference entre l’ordre de ce volume et celuy des autres, en 3. lieu, c’est que je
5 puis commencer par celui des matieres, et renvoier l’autre à la fin, mais remplissant l’un
et l’autre comme il est marqué dans le projet. Je suivray en cela ce que vous jugerez
de plus à propos. Comme il y a plus de curiosité que d’utilité dans l’Indice des Bibles
Chronologique, quoi que j’en aye recueilli pres de quatre mil, je suis prets à le retrancher
si c’est votre avis. Je rapporte dans celui qui est selon les langues les principales qui
10 sont en Latin, en francois, en Allemand et en Anglois à cause qu’il y en a un tres grand
nombre, mais je n’omets aucunes de celles qui sont en d’autres langues. Vous verrez dans
l’ordre des matieres, les differens sujets auxquels je rapporte les livres ou traittez qui
ne sont pas composé sur un certain livre de l’Ecriture, mais qui n’y a guere rapport
general, faites moi la grace d’examiner si j’ay bien distribué les sujets, je ne les veux
15 pas trop multiplier, mais je voudrois aussi ne rien omettre. Je partage chaque section
en paragraphes, et je rapporte dans chacun les livres qui sont sur la meme matiere, p. e.
la section de la physique est distribuée en autant de paragraphes qu’il y a de sujets
differentes, de meme celle du Pentateuque etc.[,] et je range les auteurs dans chaque
paragrafe selon l’ordre alphabetique de leur nom et qui me paroist le plus simple et le
20 plus commode.
Vous aurez aparament reçeu une seconde lettre que j’eu[s] l’honneur de vous écrire le
21. avril. Un gentil homme suedois qui s’en retournoit par Hambour[g] voulu[t] bien s’en
charge[r] pour vous la faire tenir. Je joins au projet que je vous envois un petit avis en
latin afin que vous aiez la bonté de le communiquer. Il contient ce que vous ou vos amis
25 pourroient faire de recherches par rapport à mon dessein en attendan[t] que je puisse
vous envoier tout ce que j’ay pu trouver d’auteurs Allemans qui ont ecrit sur la bible,
c’est à quoi je vas travailler. L’on m’a indiqué Monsieur Brosseau, j’auray l’honneur de
le voir, pour scavoir par quelle voie je puis entretenir le commerce que vous voulez bien
me permettre d’avoir avec vous, et dont [je] me tiens tres honnoré.
30 En cas que ma seconde lettre dans laquelle il y avoit un catalogue de bibles Allemandes
n’ait point eté jusqu’à vous, je vous prie de me le faire scavoir afin que j’en
ecrive un autre. Souffrez Monsieur avant de finir, que je vous demande des nouvelles d’un
21 seconde lettre: N. 207.
20. 7. 2012