Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 339 leibniz an matthias johann von der schulenburg, 28. Juni 1704 479
Überlieferung: L Abfertigung: Berlin Staatsbibl. Preuß. Kulturbesitz Ms. Savigny 38 Bl. 19
bis 20. 1 Bog. 4o . 4 S. Mit wenigen Änderungen und Ergänzungen. Mit Stückzählung von
einer Hand des 18. Jhs: 7.‘‘.
”
Monsieur
C’est tousjours un peu tard, qu’on apprend vostre sejour; et vos grands mouvemens 5
et actions continuelles vous dérobent quasi à vos amis, pour ne dire à vous mêmes. Les
personnes icy qui vous sont cheres, et qui vous cherissent, s’en plaignent un peu, mais
que faire? Le generosité veut qu’on fasse passer le service devant toute autre chose, et je
souhaitte que V. E. en soit payée par un bon succés; qui puisse contribuer à rendre la paix
au Nord, la quelle seroit bien necessaire pour le reste de l’Europe; dont les affaires sont 10
dans un estat pitoyable, et presque desesperé. Je suis bien faché d’avoir esté trop bon
prophete, et que mes craintes ont esté tousjours plus justes que les esperances d’autruy.
L’ennemi est superieur par tout excepté peutestre au Danube; et je ne say pas même ce
qui en sera quand Tallard renforcé par Villeroy passera le haut Rhin. Cependant selon
le droit du jeu c’est nous qui deuvrions estre superieurs, puisque l’ennemi a tous les 15
avantages de son costé, dont il s’est saisi par avance; et nous le devons déloger des bons
postes qu’il a déja pris en Espagne, en Italie et aux Pays bas: au lieu que jusqu’icy
nous n’agissons presque que defensivement, car je compte pour rien encor ce que nous
avons fait au[x] Pays bas et en Italie. Quand je considere aussi que l’ennemi nous estoit
presque superieur dans la guerre passee, et que maintenant toute la Monarchie d’Espagne 20
qui estoit de nostre costé, a passé au sien, je conçois qu’il sera difficile que nous ayons
sur pied, tout bien compté des forces fort superieures aux siennes. Ainsi il faudroit qu’on
luy fut superieur par l’adresse et par la vigueur, en luy portant des coups où il ne
s’attende point. Mais il faudroit pour cela des grands hommes, et qui eussent des qualités
dont vous parlés, Monsieur, dans vostre lettre. De plus je crois qu’il faudroit des voyes 25
extraordinaires; car tant que nous n’irons que le train ordinaire, il est croyable que nous
trouverons tousjours en nostre chemin un ennemi bien avisé et bien posté, capable de
nous tenir teste. Barcellone maintenant comme déja Cadix et Cremone nous deuvroient
28 Barcellone: der im Mai/Juni 1704 gescheiterte Versuch kaiserlicher Truppen unter dem Befehl
des Landgrafen Georg von Hessen-Darmstadt, mit Hilfe der ansässigen Bevölkerung von Barcelona in
Spanien Fuß zu fassen; vgl. Ratzenhofer, Feldzug 1704 , 1879, S. 679–684. 28 Cadix: die gescheiterte
Landung der englisch-niederländischen Truppen im September 1702. 28 Cremone: der misslungene
Überfall auf Cremona Ende Januar 1702.
20. 7. 2012