Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

378 leibniz an wilhelm ernst tentzel, 18. Mai 1704 N. 270
Ayés la bonté, mon R. P., de m’informer un peu plus distinctement de l’oeconomie
de vostre ouvrage. Vous parlés de l’ordre alphabétique. Mais le faut-il entendre de ceux
qui auront écrit sur un même sujet en particulier, par exemple, de ceux qui ont écrit
du style du Nouveau Testament, ou de ceux en général, qui ont écrit des dissertations
5 critiques sur la Bible, ou de quelque autre manière?
J’aimerois mieux le premier, et en ce cas je préférerois l’ordre des temps, rangeant les
auteurs antérieurs à l’imprimerie selon le temps où ils ont vécu, et les postérieurs selon le
temps de l’impression de l’ouvrage, avec des index alphabétiques; mais il paroist plustost
que vous mettrés selon l’alphabet tous les auteurs de vostre ouvrage biblique, et vous
10 estes le maistre de régler vostre grand et important travail. Cependant si vous ou quelque
autre passoit à quelque autre matière théologique, par exemple à celle des Conciles, il
faudroit encore un alphabet nouveau, et dans la suite il en faudroit beaucoup, ce qui seroit
bien incommode. Mais puisque on commence par l’ordre des matieres à mettre tous les
livres de la Bible ensemble, j’aurois souhaité qu’on eut continué l’ordre des matieres dans
15 la sous-division, pour que les travaux sur des différens chefs eussent composé un tout; et
les qualités des auteurs auroient esté pour l’index alphabétique. Mais il faut sans doute
que vous suiviés le fil que vous avés commencé de prendre pour règle, et je n’ay garde
d’y trouver à redire. Je marque seulement ce que j’eusse mieux aimé qu’on eût fait, et au
reste je suis avec zèle, et en vous souhaitant un bon succès et des forces proportionnées
20 à la grandeur de l’entreprise,
Mon Révérend Père, Vostre très-humble et très-obéïssant serviteur Leibniz.
270. LEIBNIZ AN WILHELM ERNST TENTZEL
Hannover, 18. Mai 1704. [211.]
Überlieferung: L Abfertigung: Gotha Forschungsbibliothek Chart. B 199 Bl. 466–467.
4 stile Grec L
Zu N. 270: L antwortet auf N. 211. Beilage war ein nicht gefundener Auszug aus K 2 von N. 166.
Eine Antwort wurde nicht gefunden. Die Korrespondenz wird fortgesetzt durch einen Leibnizbrief vom
8. Oktober 1704 (Druck in I, 24).
20. 7. 2012