Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 4 heinrich van huyssen an leibniz, 23. Dezember 1703 (3. Januar 1704) 7
4. HEINRICH VAN HUYSSEN AN LEIBNIZ
Moskau, 23. Dezember 1703 (3. Januar 1704).
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 438 Bl. 5–6. 1 Bog. 4 o . 4 S. — Gedr. (engl. Übers.):
1. Kemble, Correspondence, 1857, S. 327–330; danach: 2. Guerrier, Leibniz , 1873, II,
S. 53–55. 5
Monsieur
Ce n’est pas une petite consolation pour moy de voir par la letre que vous m’avez
fait la grace de m’ecrire le 5 me de Novembre, qu’une personne d’un merite si distingué
dans le monde, daigne se souvenir si obligeant de moy, comme Vous me le temoignez. Je
l’ay proné à M r de Brüss, General d’Artillerie, qui est le premier des etrangers qui soit 10
fait President d’une chancelerie de S. M té , et à M r Ferckelsohn, qui enseigne les matematiques.
Tous les deux vous connoissent par reputation et par la mention honorable que
les Mathema[ti]ciens anglois ont faite de vous dans leurs livres. Le premier me donnera la
liste des langues, usitées dans les pais qui dependent de ce vaste empire et une description
exacte des pais. J’ay donné la meme commission à ceux qui sont dans les Pricasses pour 15
ces pais eloignez, et à ceux qui y ont eté avec reflexion. J’espere ainsi de pouvoir vous
donner bientost quelque satisfaction sur ce que vous me demandez. M r Isbrand qui a eté
envoyé de Sa M té Cz[arienne] à la Chine, a fait imprimer en Hollande en 8 vo son voyage
avec une carte et description des pais qu’il a traversez. C’est de ce livre qu’on peut tirer
quelques lumieres là-dessus. L’Anglois vous donnera, Monsieur, dans cette letre quelques 20
nouvelles de ce qui a eté fait dans les sciences. Je vous rends tres-humbles graces des
belles reflexions, dont vous me faites part sur les nouvelles du tems. Je souhaitois d’avoir
plus souvent le meme avantage; Mais comme d’autres affaires de plus grande consequence
vous occupent, je n’oserois prendre la liberté de vous supplier de m’honorer quelques fois
de vos letres. Vous me feriez une grace tres-particuliere d’en charger quelqu’un de votre 25
confidence, envers lequel je temoignerois une parfaite reconnaissance de la bonté qu’il
Zu N. 4: K antwortet auf I, 22 N. 383. Beischluss war N. 2. Der nächste überlieferte Brief (Huyssen
an Leibniz) datiert vom 30. Juni 1705 (Druck in I, 24). 10 Brüss: J. D. Bruce, Generalfeldzeugmeister,
Präsident des Berg- und Manufakturkollegiums. 11 Ferckelsohn: H. Farquharson. 14 liste des
langues: zu Leibniz’ diesbezüglichem Wunsch vgl. I, 22 N. 383. 17 f. Isbrand . . . Hollande: A. Brandt,
Beschreibung der chinesischen Reise, 1698, in französischer und niederländischer Übersetzung 1699; vgl.
SV.
20. 7. 2012