Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

422 jean de fontaney an leibniz, 13. Juni 1704 N. 304
P. Bouvet entre non seulement dans vos sentiments, mais il rencherit mesme par dessus.
J’ay eu l’honneur de vous envoyer une de ses lettres en arrivant ici.
Je ne connois que deux langues differentes dans le voysinage de la Chine, du costé du
nord: celle des Tartares Orientaux, qui sont aujourd’huy la Nation dominante, et celle des
5 Occidentaux, appelez communément Mongous. Le P. Verbiest a donné une grammaire de
la 1 ere qu’on a imprimée ici, et que vous aurez sans doute vüe. Nous n’avons rien de la
2 de parceque nos Missionnaires n’ont aucun rapport avec les Tartares Occidentaux, qui
s’etendent fort loin, jusqu’au Tibet et à la mer Caspienne, et parlent par tout la mesme
langue. Dans mon dernier voyage je laissay ici des morceaux de cartes de la Tartarie, et
10 les relations de 7 ou 8 voyages, que le P. Gerbillon y a faits à la suite de l’Emp r afin
qu’on les mist en ordre, et qu’on les imprimast. Cela n’a pas esté executé par je ne
scay quelle raison. Pour peu que je trouve de loisir, je l’executeray surement. Nous avons
parmi nous à la Chine le P. Visdelou, c’est le seul capable de vous contenter sur l’histoire
chinoise, j’ajoute qu’il en est tres capable. M r Slone veut avoir commerce de lettres avec
15 luy, et commencera cette année: j’ay laissé des lettres à Londres pour lier entierem t ce
commerce. Ce que la Gazette de Hollande a dit de cette nouvelle persecution de la Chine,
me paroit entierem t faux. Personne n’est parti de la Chine depuis moy, et un jour avant
que de mettre à la voile, je receus encore des lettres de Pekin, où tout alloit à l’ordinaire.
Comme les guerres presentes m’ostent beaucoup de moyens de secourir nos Missions, je
20 me vois contraint de demeurer ici beaucoup de temps. J’y seray tousjours à vos ordres
prest de montrer en toutes occasions avec combien de veritable estime et de respect je
suis
Monsieur Vostre tres humble et tres obeissant serviteur en NS
J. De Fontaney de la comp e de Jesus
2 une . . . lettres: I, 21 N. 373. 5 grammaire: F. Verbiest, Elementa linguae Tartaricae, 1696;
Teilabschrift einer Vorlage von J. J. J. Chuno (vgl. I, 11 N. 443, S. 643, sowie I, 21 N. 139) in LH V, 6
2 Bl. 8–25. 11 executé: Der Druck von Gerbillons Beschreibung seiner acht Reisen erfolgte erst im
Rahmen von J. B. Du Halde, Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique
de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, T. 4, Paris 1735, S. 103–528. 15 f. ce commerce: Im
Sloanenachlass findet sich kein Hinweis darauf, dass diese Korrespondenz zustande kam. 16 Gazette
de Hollande: nicht ermittelt.
20. 7. 2012