Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

190 hermann von der hardt an leibniz, 21. März 1704 N. 135
Savoye pour amy; Le S t Pere est trop bon François pour entrer dans nos interês, pourvuque
le Coq ne fasse pleurer un jour S t Pierre. Messieurs les Veniciens ne trouveroient
pas tout à fait leur compte dans leurs demarches, si jamais la France venoit à bout de
ses desseins en Italie.
5 La Cour Imperiale semble vouloir à dessein perdre la Hongrie. Pourquoy pas tenir à
ces pauvres gens, ce qu’on leurs a promis, et juré, dans la Capitulation? Au lieu de profiter
de leur secours contre les Ennemis de l’Empire, qui en gobent une ville apres l’autre, il
faut envoyer des troupes contre ceux, qui s’offrent à en fournir, pour reprendre ce que
l’Empire vient de perdre, pourvu qu’on les laisse en repos. C’est une maudite affaire
10 qu’un Zele immoderé, principalement s’il s’enflame mal à propos. Det pacem Deus.
En attendant Vos ordres, Monsieur, touchant les pieces su[s]mentionnées, je suis avec
un profond respect 〈...〉
P. S. l’etymologie du mot S a k e w o l d e n i. e. principalis
135. HERMANN VON DER HARDT AN LEIBNIZ
15 Helmstedt, 21. März 1704. [118. 138.]
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 228 (Eckhart) Bl. 293. 8 o . 1 S. Siegel.
Höttingeri nepos his diebus me invisit, Tuo nomine salutans, cujus gratiam multis
praedicavit, nunciavitque quod, quo usus essem Codice Windeckiano, ejus factus esset
2 le Coq . . . St Pierre: Anspielung auf den gallischen Hahn (vgl. bereits I, 19 N. 373, S. 691) in
Verbindung mit Matthaeus 26, 69–75. 6 la Capitulation: Gemeint ist möglicherweise die Zusage Leopolds
I. auf dem Reichstag von Preßburg 1687/88, die ungarischen Gesetze und Privilegien zu respektieren.
13 S a k e w o l d e n : mnd. sakewolde ( Sachwalter‘‘) bezeichnet u. a. einen Hauptbeteiligten,
” ”
-interessenten, -schuldner‘‘, wird aber nicht adjektivisch im allgemeinen, von Pfeffinger angegebenen Sinn
verwendet; vgl. Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Bd 3, Liefer. 12, Neumünster 1959, Sp. 12 s. v.
sāk(e)wōlde.
Zu N. 135: K wird zusammen mit N. 118 beantwortet durch N. 138. 17 nepos: Johann Jakob Hottinger
d. J., Enkel von Johann Heinrich Hottinger d. Ält. u. Sohn von Johann Jakob Hottinger d. Ält.;
vgl. dessen Brief an Leibniz vom 27. November 1704 (Druck in I, 24). 17 salutans: zu J. J. Hottingers
d. J. Besuch bei Leibniz vgl. auch den oben genannten Brief von J. J. Hottinger d. Ält. 18 Codice
Windeckiano: E. Windeck(e), Leben König Sigmunds; zu den Handschriften vgl. das SV.
20. 7. 2012