Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 384 leibniz an kurfürstin sophie, 12. Juli 1704 533
384. LEIBNIZ AN KURFÜRSTIN SOPHIE
[Hannover,] 12. Juli 1704. [383. 385.]
Überlieferung: L verworfene Abfertigung: LBr. F 16 Bl. 47–48. 1 Bog. 8 o . 3 S. Eigh. Anschrift.
— Gedr.: Klopp, Werke, 9, 1873, S. 89 f.
A Mad. l’Electrice 5
Madame 12 juillet 1704
La bonté que V. A. E. me temoigne avancera de beaucoup ma guerison. Le mal est
à la cheville du pied à un endroit tendineux qui se courbe et redresse alternativement
quand on marche: de sorte qu’il ne pourroit demeurer ouvert sans causer de la douleur en
marchant et même d’autres mauvaises suites. Cette douleur fait aussi que je me remue 10
le moins que je puis, de peur d’effaroucher le mal, qui est en bon train au sentiment du
chirurgien qui y trouvoit de la malignité au commencement, et juge que c’est à l’endroit
d’une vieille blessure.
Il n’y a pas d’apparence que je puisse avoir l’avantage d’aller avec Mad. de Kilmanseck.
Il vaut mieux venir une semaine plus tard, et estre hors d’affaire, que de hazarder 15
mal apropos.
Je supplie cependant V. A. E. de permettre à la Reine d’ouvrir la cassette en luy
touchant les precautions necessaires.
Si nous ne mettons ordre nous mêmes pour faire parler les gazettiers, nous courons
risque d’estre tousjours oubliés. Il semble que Milord Malbourough devoit affecter de 20
parler de nos gens, mais il semble qu’on affecte le contraire. Je m’imagine au moins que
ce duc aura écrit une lettre à l’Electeur pour luy faire quelque compliment là dessus.
Je ne say si la cataracte de Mons. le Comte de Plate pourra estre meure et en estat
d’estre tirée, car il me semble qu’il voit encor passablement. Quand ces cataractes sont
encor minces[,] on les rompt en les voulant tirer. Mais il faut supposer qu’on aura fait 25
Zu N. 384: Die nicht gefundene Abfertigung antwortet auf N. 382 und wird beantwortet durch
N. 385. Beilage war möglicherweise N. 377 zur Weiterleitung an Königin Sophie Charlotte, vgl. N. 385.
14 aller: nach Lietzenburg. 17 cassette: Sie enthielt die Briefe der Herzogin Elisabeth Charlotte
von Orléans an Kurfürstin Sophie; vgl. N. 214. 21 parler de nos gens: d. h. über die hannoverschen
Soldaten, die in der Schlacht am Schellenberg ums Leben gekommen oder verwundet worden waren.
20. 7. 2012