Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

60 thomas burnett of kemney an leibniz, 25. Januar 1704 N. 41
(ayant êté quelque mois dans cette province où la plus part des mes parens ont leur
residence)[.] ces gens là aprés que je fûs sorti me dirent mille choses des services qu’ils
m’avoient rendus, pretendirent une recompense, m’en parlerent de venir alla veritable
connoissance de mon propre affaire, m’engagerent à prendre un bill d’argent sur Geneve
5 pour un grande somme aussi, pretendant qu’à cause de difficultè des correspondence, et
comerce etc. je ferays mieux de prendre allors autant que serviroit jusqu’à mon arrivè
en Hollande, ils m’ont aussi [fait] faire ce grand tour, pretendant que ny le chemin par
Flandre ny Calais furent libres: Et aprés que je suis venu ici avec baucoup de fatigue, et
la santé baucoup plus abattu outre ce que la prison me faisoit patir[,] j’ay êté informé de
10 plusieurs, et aussi d’eux mêmes, que j’aurois peu passér assez facilement par le chemin
plus court sans faire la tour d’Alemagne, et mes amis en Ecosse m’ont ecrit que outre
25 pour cent qu’ils m[’]ont fait payér pour l’argent avancé pour lequel je leur donnoit un
bill sur Ecosse pour la valeur sur cet pié: ils m’avoient derobé 5 pour cent del exchange
qu’ils me devoient plus tôt donnèr sur le pied currant del exchange à cèt tant (l’exchange
15 êtant tant à mon avantage à cause de difference de bontè allors de monnoye que j’ay payè
en Ecosse et leur monoye avancè à Paris) tellement que ce 5 ajouté à 25 ils m’ont volé
crouellement 30 pour cent que n’êtoit nullement du, et encore contre toute la bonne foy,
et sur le pretexte d’amitié; et en me montrant des letres des mes parens les authorizant
de solicitér pour mon affaire, me fournir del argent et tout ce que j’avois besoin. J’avois
20 mis en leures mains un balot des livres aussi pour être envoyès en Engleterre della valeur
de 50 pistoles. J’avois laissé un ordre en ecrit de retirér une montre d’or à double boet
avec un cachet attachè del or[,] tout deux ensemble la valeur de 33 guinés d’Engleterre[,]
des mains d’une dame de voisinage alla quelle je l’avoit donnè en la tirant secretement de
mon gousset un moment devant montér en carosse pour allér alla prison. On n’a pas voulu
25 me laissér le temps pour redemandér la montre, et faire mille autres choses necessaires,
outre un peu de retablissement de santé pour comencér un rude voyage. Depuis cet temp
là pourtant la dame a rendu cette montre fort honêtement pour m’être envoyé. Mais mes
faiseurs des affaires à Paris à qui j[’]avois fiè, et à qui mes amis avoient donné credit apres
mille delays et chicanes refusent de me rendre conte plus, ou de montre, ou de livres, par
30 ce que je disois que je ne leur a[i] voulu don[nér] un recompence sans savoir quels services
ils m’avoient rendues par raport à ma liberatione, dont ils ne pouvoient pas donnér aucun
temoignage encore. Mes amis qui les avoient prié pendant que ces gens furent en Ecosse
22 un cachot K, korr. Hrsg.
20. 7. 2012