Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 503 leibniz an kurfürstin sophie, Mitte September 1704 707
pour s’en retourner à son Cloitre.
Monsieur le Baron de Goërtz est attendu icy de Ratisbonne tous les momens; je ne
scay pas s’il fût de retour hier au soir. Mons r de Ghell est presque tout à fait retabli.
503. LEIBNIZ AN KURFÜRSTIN SOPHIE
[Berlin, Mitte September 1704]. [495. 506.] 5
Überlieferung:
L1 Konzept: LBr. F 16 Bl. 85. 8o . 1 S.
L2 Konzept: Ebd. Bl. 79–80. 1 Bog. 4o . 3 1
2
S. Mit einigen Streichungen und Ergänzungen. —
Gedr.: Klopp, Werke, 9, 1873, S. 103 f.
〈L 1 〉 10
Voicy comme j’ay conçû apeupres l’intention de V. A. E. Savoir que V. A. E. pourroit
bien se resoudre à faire un tour encor cet automne à Luzembourg pour voir la Reine sa
fille, pendant que l’Electeur son fils iroit à sa maison de chasse, trouvant egalement du
plaisir dans la compagnie de ses deux enfans, et les aimant tendrement tous deux. Que
pour faire cette visite familiere plus librement et sans contrainte, Elle regleroit elle meme 15
tout ce qui regarde sa suite à fin de ne rien deranger à Luzembourg presque comme si
Elle n’y estoit pas.
Que V. A. E. sait bien que sa visite ne peut estre qu’agreable au Roy, et qu’elle n’a
point besoin de façon pour cela, apres tous les temoignages de l’affection de Sa M té ,
mais qu’Elle est pourtant bien aise d’en savoir le sentiment auparavant par M. le Grand 20
14 ces deux L, korr. Hrsg.
3 Ghell: Curd Plato Schloen, gen. von Gehlen.
Zu N. 503: Die nicht gefundene Abfertigung antwortet auf N. 495. Bei L 1 dürfte es sich um ein
nicht zur Abfertigung gelangtes Konzept handeln, das obsolet wurde, nachdem Leibniz persönlich mit
J. C. Kolbe von Wartenberg gesprochen hatte. Für die Unterredung mit Kolbe von Wartenberg hatte
Leibniz zuvor Sophies Wunsch in mehreren Konzepten, die inhaltlich unserem Stück entsprechen, schriftlich
formuliert (LBr. F 1 (Kurf. Sophie) Bl. 82 u. 83; LH XXIII, 2, 16a Bl. 47). 20–708,1 Grand Chambellan:
J. C. Kolbe von Wartenberg.
20. 7. 2012