Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

580 thomas burnett of kemney an leibniz, 28. Juli 1704 N. 423
sur la bible. J’ay entendu á Leipsick qu’on a dessein de publiér un nouvelle editione de
Dictionaire de Moreri en la langue alemande. Je voudrois bien qu’on alterasset le dessein,
car je doubte baucoup della debite d’un tel ouvrage de tout même parmi les Alemans.
Mais sur tout (si on a dessein de faire la traductione de Mons r Colliere Engloise[)] combien
5 sera telle partielle et defectoueuse même. Il faudroit plus tôt reduire tout ce[s] dictionaires
de Moreri, Colliere, Hofman, Baile etc. en un, en retranchant les redites, et le souperfloux,
et y ajoutant des articles nouvaux et y corrigeant les defauts toujours.
Je suis venu á Leipsick de Geneve même, en compagnie des deux jeunes ministres
fransois dont la conversatione et compagnie fût le plus grand agrement du voyage[.] l’un
10 de eux nous a quité avec la reste della compagnie continuant son chemin avec eux en
Hollande pour se rendre ápres en Engleterre. L’autre êt actualement appellé à Leipsic
pour être ministre des marchands et autres familles reformés en cette ville. C’êt un
ministre, Monsieur, qui s’appelle Du Mont et êt nephew de fameux Mons r Spon de
coté maternelle[,] a été elevé en Swisse princepalement et à Geneve quelques annés en
15 Theologie qu’il a tres bien etudié en toutes ces parties pour son age s’êtant donné aux
etudes al exces, et ayant une genie rare et excellente, outre la connoissance du Grec et
Hebrew qu’il cultive baucoup, il connoit fort bien les belles letres et la poesie, l’ayant
suivi baucoup, devant s’appliquér alla theologie, sur tout on l’a régardé à Geneve aprês
son ordinatione, et qu’il comensoit à prechér come un des mellieures predicateurs qui a
20 êté recu parmi eux de longtemps pour son age. Aussi at il êté recomendé au peuple de
Leipsic della religeon, preferablement à touts autres concurrens qui etoient plus anciens
de baucoup dans la ministre (car on êt ministre là devant qu’on a receu cure particuliere
des ames) et qui furent della ville et y avoi[en]t des parens. Mons r Le Clerc le recomendoit
fort, et plusieurs autres persone de merite[,] et il n[’]y a pas aucun jeun ministre sorti
25 de Geneve il y a long temps avec plus de reputatione et sur tout pour la probité del
inclinatione et des meures, etant d’un bon naturel doux et humble avec tout son merite,
et qui a grande envie de s’avancér toujours dans les connoissances les plus necessaires.
Je le recommendois fortement alla connoissance de jeune Menkenius qui poura être de
grande utilité de l’un et l’autre joint avec plaisir. Il n’a pas encore que 22 et demi, et s’il
2 Moreri . . . alemande: Gemeint ist J. F. Budde, Allgemeines historisches Lexicon, 1709–1714
bei Th. Fritsch in Leipzig verlegt; vgl. N. 318. 4 Mons r Colliere: L. Moreri, The great historical,
geographical, genealogical and poetical dictionary [translated] by Jer. Collier, 1701. 6 Hofman: J. J.
Hofmann, Lexicon universale, 1677. 6 Baile: P. Bayle, Dictionaire historique, 1697, 2. Aufl. 1702.
13 Du Mont: Gabriel Dumont, 1704–1720 reformierter Gemeindepfarrer in Leipzig. 13 Spon: der
Arzt und Archäologe J. Spon.
20. 7. 2012