Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 166 jacques lelong an leibniz, 4. April 1704 229
commence cet ouvrage par un catalogue Chronologique de toutes les editions de la bible
ou fragmens de Bible en quelque langue que ce soit. Je rapporte ensuitte tous les auteurs
qui ont écrit sur ce divin livre, et enfin une liste des dictionaires et grammaires des langues
Orientales qui peuvent servir à son intelligence. Cet Ouvrage est deja bien avancé. De
plus de trois mil bibles que j’ay recueilli de differens catalogues, j’en ay vû ou je me 5
suis assuré de plus de deux mille. J’ay ramassé un tres grand nombre d’auteurs en toute
langue soit mss. soit imprimés. Mais comme il n’y a de moy que l’ordre et l’exactitude, je
suis bien aise de ne rien negliger pour me satisfaire là dessus et pour rendre mon ouvrage
plus util aux autres. C’est dans cette veüe que je me donne l’honneur de vous ecrire et
pour vous conjurer de chercher quelqu’un qui voulu[t] bien entrer dans ce projet. Voici 10
ce que je souhaitterois de cette personne. Je luy envoirois ou luy ferois tenir par votre
entremise tout ce que j’ay pu recueillir de Bibles Allemandes et d’Auteurs Allemans dont
le nombre est tres considerable qui ont ecrit sur la bible en latin ou en leur langue; on
supple[e]roit ceux que j’aurois omis ou marqueroit les editions qu’on trouveroit, et on
me feroit [connoitre] les auteurs dont je n’ay pas asséz de connoissance. Je ne doute pas 15
Monsieur que la gloire qui en reviendra à votre nation ne vous fasse gouter la proposi[ti]on
que je prens la liberté de vous faire. Si vous pouvez engager quelqu’un à entreprendre
ce travail, permettez moy de l’asseurer qu’outre l’honneur que je luy en feray dans mon
ouvrage je luy en temoigneray ma reconnoissance par toutes les voyes possibles, je conviendray
meme d’une telle somme d’argent que vous jugerez à propos que je donne. Vous 20
avez le soin d’une tres riche Bibliotheque où celui qui se chargera de ce travail pourra
trouver bien des secours. Celle de Leipsic, de Berlin où j’ay appris qu’il y avoit beaucoup
de Bibles et plusieurs autres pourront contribuer à la perfection de cet ouvrage. Tout ce
que vous jugerez de plus à propos pour cela me sera toujours tres agreable. Je tacheray
d’avoir de pareilles instructions d’Angleterre. 25
Permettez moi d’ajouter Monsieur qu’outre ce que je viens de marquer, on pourroit
ajouter une notte des anciennes editions de la bible latine avant 1 500 et les autres depuis
qu’on croiroit tres rares, un catalogue des MSS. de la bible en quelque langue que ce soit
qui ont quelque chose de singulier, et les bibliotheques où ils se trouvent aussi bien que
les ouvrages manuscripts sur l’Ecriture S te qui ne sont pas imprimés dont on marqueroit 30
quelques lignes du commancement, enfin les auteurs Juifs sur la bible imprimez ou non
imprimez[,] par ce que ces sortes de livres ne sont pas si communs icy. Tout cela demande
15 connoitre erg. nach K 1 Hrsg.
20. 7. 2012