Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

578 leibniz an jean de fontaney, 28. Juli 1704 N. 422
mais qui apparemment ont esté plus alterés.
J’ay lû, qu’il y a des differentes langues particulieres dans diverses provinces de la
Chine même; et que la Corée aussi a une langue particuliere, il seroit bon d’en avoir des
Pater et autres échantillons.
5 Vous nous obligerés[,] mon R. P.[,] en publiant au plus tost les cartes des voyages
du R. P. Gerbillon dans la Tartarie voisine de la Chine. Pour avoir plus tost fait je
vous recommanderois M. de l’Isle Geographe à Paris, qui paroist intelligent et diligent.
M. Worsley Anglois, qui a fait un voyage expres en Arabie, pour suivre Moise à la piste,
m’a dit en repassant par icy d’avoir envoyé à M. de l’Isle sa carte, qu’il a faite luy meme
10 de la pointe de la Mer rouge fort differente de ce qu’on en a.
Je suis bien aise que la gazette de Hollande a menti en parlant d’une persecution
dans la Chine.
Vous[,] mon R. P.[,] et le R. P. Bouvet aviés apporté encor d’autres bonnes notices
et en aurés encor apporté dernierement. J’ay solicité vos amis de m’en faire quelque part
15 selon vostre intention et celle de ce pere, mais point de nouvelles, quoyque le R. P. Verjus
ait aussi paru fort disposé à m’en faire favoriser[,] je ne say à quoy il a tenu. Vostre
presence me pourra peut estre procurer quelque chose de plus.
J’espere qu’on ira bride en main à Rome, quand il s’agit de condamner les doctrines
des anciens Chinois, et certaines practiques des modernes. Car il faut entendre les gens
20 avant que de les condamner. Il y a long temps que je n’ay point entendu parler du R. P.
Le Comte, et ne say point où il est.
Le P. Bouvet m’a mandé autresfois que le Monarque chinois fait faire une espece de
dictionnaire fort ample qui explique les Caracteres chinois en Tartare. Il faudroit faire
travailler en même temps parmy les missionnaires à le faire traduire en quelque langue
25 d’Europe et faire imprimer le tout à Paris. Car la Tartare est plus aisée à expliquer. Ce
seroit comme une clef pour les missions, sur tout si on y joignoit les pronontiations des
mots chinois et Tartares en lettres Latines.
Le R. P. Bouvet souhaite le discours de Kepler dont je luy avois parlé[,] fait à
l’occasion d’une lettre que le P. Terentius avoit ecrite en Europe; on le trouvera sans
30 doute à Paris, et comme il est court, il seroit aisé de le faire copier.
8 Worsley: R. Wolseley? 23 dictionnaire: Q i n g w e n jian — Manju gisun-i buleku bithe
( ” Spiegel der Manju-Sprache‘‘), 1708. 28 discours: J. Schreck, Epistolium ex regno Sinarum ad
mathematicos Europaeos missum: Cum commentatiuncula Joannis Keppleri Mathematici, 1630.
20. 7. 2012