Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

528 johann friedrich von alvensleben an leibniz, 12. Juli 1704 N. 378
considere donc l’issue de la campagne dans le dit quartier comme decisive du sort des
Alliés, d’autant que si même la superiorité des forces comme celles du Prince Louis et
de Mylord Malbouroug recoivent un echec, il faudra tant plus craindre ailleurs. L’action
de devant Donawerth seroit un bon commencement à faire penser l’Electeur de Baviere
5 à l’hazard où il s’est exposé si le bon Dieu en vouloit benir les suites quoyqu’il ait couté
assés cher. J’ignore jusqu’icy si Msg r le Prince hereditaire de Caßel, qu’on m’a dit etre
blessé grievement, echappe au danger de la mort, et je plainds fort le brave Prince ainé
de Bevern tué dans la dite action qui assurêment avoit des qualités tres recommendables.
L’illustre sang de Brounsvig est trop souvent repandu, et il n’y a de Maison de Princes
10 qui soit plus malheureuse en cette matiere.
S. A. S. Msg r de Duc de Wolfenbüttel m’a fait la grace cette semaine de m’honorer
icy de sa visite. Je luy trouve de la santé passablement[,] mais plus de souvenir de la
mort de Madame la Duchesse que je ne voudrois pour son repos. On ne croit plus à
Wolfenbuttel que le Czarowitz y vienne à l’Academie, et je crois qu’on n’a pas raison de
15 regretter beaucoup la perte de cet honneur. La Moscovie se signale si peu contre la Suede
que la France en auroit fort bon Marché si, comme vous le dites par plaisir, le salut de
l’Europe dependoit d’un tel Mantenudor.
Les armées du Roy de Pologne sont d’ordinaire plus grosses en liste qu’en hommes
effectivs, et à les bien conter on auroit peine de trouver les 12
m qui ayent deja servi, ou
20 si j’en excepte ceux qui ont été employés contre la France, les mêmes troupes n’ont du
moins pas servi en se faisant considerer par leur exploits. Il est à craindre que si ceux
qui les commandent ne quittent une bonne fois l’envie de batailler et s’ils ne tachent à
gagner du temps en se tenant sur la defensive, que ce nouveau secours ne redressera non
plus les affaires du Roy que les precedens.
25 Monsr le Grand Marechal de Steinberg m’invite à sa terre de Brügheim où il va
boire des eaux, et si je ne suis empeché, je pourrois bien faire cette petite excursion. Je
souhaiterois de vous rencontrer à Wolfenbüttel et d’avoir l’honneur de vous accompagner
de là icy à mon retour qui se fera apres un couple de jours que je m’arreteray au dit
Brügheim. Je suis 〈...〉
7 Prince ainé: August Ferdinand von Braunschweig-Bevern. 14 que . . . l’Academie: vgl. N. 259 u.
Erl. 18 Les armées: Gemeint sind die von König August II. bei Sandomir gegen König Karl XII.
zusammengezogenen konföderierten Truppen, zu denen auch größere russische, sächsische und türkische
Kontingente stoßen sollten. Vgl. Monatlicher S t a a t s - S p i e g e l , Juli 1704, S. 222–225.
29 Brügheim: Brüggen (Leine).
20. 7. 2012