Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 5 leibniz an philipp wilhelm von boineburg, 4. Januar 1704 9
et de l’employ dans la marine. Il s’est tenue icy une Panegyrique à la louange de S. M té
en Latin, sous mon inspection, que je pourray envoyer en Allemagne pour l’imprimer.
Elle contient plusieurs particularitez de la vie et des exploits de S. M té . J’ay laissé en
Allemagne mes hardes et mes livres amassez par-cy, par là, et comme je ne say combien
de tems je pourrois rester icy, je ne les fais pas venir encor. Pour l’année que nous 5
allons commencer, je vous souhaite toutes sortes de prosperitez, et vous demande treshumblement
pardon de l’irregularité avec la quelle je suis obligé de vous ecrire cette letre.
En toute autre occasion je tacheray de vous temoigner le respectueux attachement, avec
lequel je seray à jamais
Monsieur Votre tres-humble et tres-obeissant serviteur 10
Mosco le 23. Decemb. 1703 H. Huyssen.
5. LEIBNIZ AN PHILIPP WILHELM VON BOINEBURG
Hannover, 4. [Januar] 1704.
Überlieferung: L Konzept: LBr. 84 Bl. 71–72. 1 Bog. 4 o . 3 S. Eigh. Anschrift. Mit zahlreichen
Korrekturen und Ergänzungen. Nebenrechnung am unteren linken Rand von Bl. 71 v o . 15
A Monsieur le Comte de Boinebourg Erford
Monsieur Hanover 4 Decemb. 1704
La nouvelle année m’a donné la pensée de me renouveller l’honneur de vostre souvenir,
et de vous la souhaiter multos annos, en parfaite santé et avec toute sorte de
satisfaction. 20
J’apprends que vostre Excellence a depuis quelque temps le gouvernement de la
ville d’Erfurt, et j’espere que ce poste considerable donnera autant de contentement en
1 Panegyrique: nicht erschienen.
Zu N. 5: Wir gehen bei ” Decemb.‘‘ (Z. 17) von einem Flüchtigkeitsfehler aus und datieren auf Januar,
da Z. 18 der Jahreswechsel bereits vorausgesetzt wird. Das zuletzt vorangegangene Stück ist Ph. W. von
Boineburgs Brief an Leibniz von Anfang September 1698 (I, 15 N. 508). Das nächste überlieferte Stück ist
Leibniz’ Brief an Ph. W. von Boineburg vom 27. Juni 1705 (LBr. 84 Bl. 73). 21 f. gouvernement de la
ville d’Erfurt: Ph. W. von Boineburg hatte am 8. August 1702 die Berufung als Statthalter erhalten.
20. 7. 2012