Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 455 johan gabriel sparwenfeld an leibniz, 6./16. August 1704 633
Un de mes Amis â Paris m’a envoyée la lettre que vous m’avez fait l’honneur de
m’écrire à l’adresse de la dite Ville sous dâte du 10 me Juillet, regardant des Comissions
pour le service de S. A. Elect e , Je n’ay voulu manquer à mon devoir de vous rendre
incessament reponce, et vous temoigner le deplaysir que j’ay de n’estre plus au lieux pour
pouvoir executer moy même vos ordres, J’espere pourtant qu’ayant êcrit tout à l’instant 5
à mon Amis la contenüe de vostre lettre qu’il se donnera la paine pour s’employer en
ma place, dont en cela faissant je peu repondre de sa personne qu’il fera le même service
et avec autant d’empressement que j’aurois pu faire. Il est chargée de m’envoyer les
Medailles de l’histoire Du Roy, pour Monsieur l’Abbé De Lokum, ainsi il pourroit par le
consentement et aprobation de Monsieur Bresaux s’en servir de la même voye pour vous 10
faire tenir les effect que vous desirez d’avoir, Je vous dis Monsieur en même tems que je
partiray d’icy dans 5 ou 6 jours pour revenir chez vous reocuper ma Charge[.] S’il vous
plaisoit d’en advertir Son Excell. Monseigneur le president de Göritz en l’ausseurant des
mes tres humbles Respects, vous m’obligeriez baucoup qui suis avec Respect
Monsieur Vostre treshumble et tres Obeissant serviteur 15
Arberg ce 16 d’Aoust 1704. S. Lambelet.
455. JOHAN GABRIEL SPARWENFELD AN LEIBNIZ
Stockholm, 6./16. August 1704.
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 877 Bl. 74–75. 1 Bog. 4 o . 4 S. Leichter Textverlust durch
Papierabbruch. Auf Bl. 74 r o oben links Vermerk von Leibniz’ Hand: ” resp. iedoch noch zu 20
bestellen And. Mulleri sachen vor Herr Sparwenfeld‘‘ (vgl. S. 634 Z. 20 f.).
Monsieur Stockholm ce 16
6
d’Aoust 1704
1 Amis: nicht identifiziert, erwähnt im selben Zusammenhang in N. 467. 8 m’envoyer: Die
Sendung ging, vermittelt durch Chr. Brosseau, nach Hannover; vgl. N. 488. 10 Bresaux: Chr. Brosseau.
Zu N. 455: K antwortet auf einen nicht gefundenen Leibnizbrief vom 9. Juni, zu dem die 1703
erschienene sorbische Übersetzung des Psalters (vgl. B i b l i a , SV.) Beilage war, und wird beantwortet
durch einen nicht gefundenen Leibnizbrief (vgl. die Überlieferung), dem möglicherweise die in LH IV 3,
5 Bl. 23 überlieferte Aufschrift: A Monsieur Monsieur de Sparwenfeld Maistre des Ceremonies du Roy
”
à Stockholm. avec un paquet‘‘ (auf Bl. 23 vo eine Aufzeichnung von Leibniz’ Hand. Anfang: Entia per
”
aggregationem‘‘) zuzuordnen ist. Mit K bricht die überlieferte Korrespondenz ab.
20. 7. 2012