Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

692 kurfürstin sophie an leibniz, 7. September 1704 N. 495
Ich bitte unterthänigst daß paquet an H. HoffRaht Schrader worin auch ein catalogus
ist auff die post nach Celle zu geben laßen.
A Son Excellence Monsieur de Leibnitz Conseiller privé de Son Alt. Electorale de
Bruns. et Luneburg à Hannover. Franco Bremen
5 495. KURFÜRSTIN SOPHIE AN LEIBNIZ
Herrenhausen, 7. September 1704. [483. 503.]
Überlieferung: K Abfertigung: Hannover Niedersächs. Hauptstaatsarchiv Dep. 84 A
Nr. 180 Bl. 479–480. 1 Bog. 4 o . 2 S. u. 2 Z. Eigh. Aufschrift. Siegel. Siegelausriss. — Gedr.:
Klopp, Werke, 9, 1873, S. 97 f.
10 A Herenhausen le 7 de 7 bre 1704
Je vous envie M r le bonheur que vous avez de vous trouver à Luxburg[,] car j’aurois
de la joye d’y pouvoir estre aussi[,] mais Je n’aime pas à faire Ungelegenheit à ceux où je
viens, et aussi à moy mesme de n’oser enmener tousce qui m’est commode. si j’y pouvois
estre aupres du Roy mon fils; qu’avec sa permission j’ose nommer ainssi, comme je suis
15 aupres de mon fils l’Electeur, j’en aurois bien de la joye, auquel je ne coute en rien, hor
que je mange avec luy et mes fillies à la Seconde table, tous mes gans et mon escurie je les
paie moy mesme jusqu’à mes chandelles. il me semble que je ne suis pas plus estrangere
chez la Reyne qu’icy et que le Roy ne devroit pas faire plus de façon avec moy. Je scay
bien que S. M. est trop grand Prince pour songer à cela[,] mais je ne scaurois souffrir
20 que les Domestique comme cela arrive partout volent sur le nom des estrangers, et cela
me fait de la paine. si M r le Conte de Wartenberg vouloit faire comprandre tout ce sy
au Roy en ma faveur, il me feroit bien du plesir, car je suis persuadee que le Roy me
fait l’honneur de m’aimer[,] car S. M. scait bien les sentiments tendre[s] et respectueux
que j’ay pour luy. la P ce de Zolleren nous est venu surprandre icy avec sa fille[.] c[’]e[s]t
1 paquet: nicht ermittelt. 1 Schrader: Ch. Schrader.
Zu N. 495: K wird beantwortet durch N. 503. 14 fils: König Friedrich I. in Preußen.
15 l’Electeur: Georg Ludwig. 18 Reyne: Sophie Charlotte. 24 P ce de Zolleren: Luise Maria
Leopoldine von Hohenzollern-Hechingen. 24 fille: Luise Ernestine Friederike oder Christine Eberhardine
Friederike.
20. 7. 2012