Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

708 leibniz an kurfürstin sophie, Mitte September 1704 N. 503
Chambellan, et qu’Elle m’ordonne de luy en parler.
Toute cette lettre de V. A. E. pourra estre écrite en sorte que je la puisse laisser au
Grand Chambellan, s’il la demande. Mais peutestre vaudroit il mieux que V. A. E. en
ecrivit directement un mot au Roy.
5 〈L 2 〉
J’ay eu occasion d’insinuer à Monsieur le Chambellan, que V. A. E. pourroit bien
se resoudre à faire un tour encor cet automne à Luzenbourg, pour voir la Reine sa fille,
pendant que l’Electeur son fils iroit à sa maison de chasse, trouvant egalement du plaisir
dans la compagnie de ses deux enfans, et les aimant tendrement tous deux, qu’Elle seroit
10 bien aise de faire ces sortes de visites familierement et sans façon, comme il appartient
de le faire entre mere et fille, et qu’afin que ce fut d’autant plus librement et sans
contrainte, elle regleroit Elle meme tout ce qui regarde sa suite, à fin de ne rien deranger
à Luzembourg, non plus que si Elle n’y estoit point[;] qu’Elle savoit bien que sa visite
ne pouvoit estre qu’agreable au Roy, et qu’Elle n’avoit point besoin de façon pour cela,
15 apres tous les témoignages de l’affection de Sa M té , mais qu’elle seroit pourtant bien
aise d’en savoir le sentiment par M. le Grand Chambellan, et que j’en pourrois parler
en confiance de sa part à Mons. le Grand Chambellan, comme à un ami seur, pour les
apprendre.
Monsieur le Grand Chambellan m’a témoigné d’abord, que les visites de V. A. E.
20 ne pouvoient qu’estre extremement agreables sans doute à Sa Majesté, et qu’on n’avoit
point besoin de penser à aucun changement à l’égard de la suite de V. A. E. Mais qu’il
estoit obligé de garder avec le Roy les mesures les plus exactes, et que ne sachant pas
precisement, comment V. A. E. vouloit qu’il devoit parler de sa part, il souhaiteroit bien
d’avoir des ordres plus precis de V. A. E. qu’il ne manqueroit pas d’executer au retour
25 du Roy d’Oranienboom etc.
9 ces deux L, korr. Hrsg. 15 M té (1 ) mais qve par delicatesse et civilité, Elle souhaitteroit
d’apprendre la dessus les intentions du Roy (2 ) mais qv’elle . . . chambellan L 2 , korr. Hrsg. 23 il
souhaiteroit bien aise L 2 , korr. Hrsg.
20. 7. 2012