Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 378 johann friedrich von alvensleben an leibniz, 12. Juli 1704 527
borough aux Estats du 4. on croyoit passer le Danube le lendemain sans difficulté. Il
s’agit de passer de même le Lech. Les François passeront apparemment ou auront passé
le Rhin à Strasbourg, où Villeroy et Tallard se trouvoient au commencement de ce mois.
Leur plus court chemin sera par Offenbourg et le Kinzinger-thal. Mais il faut esperer
que le prince Eugene les amusera assés pour donner temps au Margrave de Bade et au 5
duc de Malborough de mettre l’Electeur de Baviere en danger de voir ruiner son pays
de fonds en comble. Cependant je ne say si une fermeté mal placée ne le portera à le
souffrir plus tost que de demordre. L’ordre estrange à mon avis[,] qu’il avoit donné à sa
garnison de Donawert de brusler la ville (qui est à luy) en se retirant, me fait craindre,
joint à ce qui paroist d’ailleurs. Puisqu’il ne craint que son épouse, c’est à elle qu’on doit 10
s’adresser pour le ramener. N’y at-il point de Milord propre à cette commission[?] Je suis
avec devotion etc.
378. JOHANN FRIEDRICH VON ALVENSLEBEN AN LEIBNIZ
Hundisburg, 12. Juli 1704. [281. 444.]
Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 10 Bl. 61–62. 1 Bog. 4 o . 4 S. Eigh. Anschrift. 15
Houndisbourg le 12 Juillet 1704
Je vous plains de votre incommodité et souhaite que cette lettre vous en trouve tout
à fait retabli. L’esperance que j’ay, de vous voir encore icy, me console du retardement
de votre visite, et beaucoup plus ce que je me trouve toujours honoré de votre souvenir
dont je vous demande la continuation. 20
Ce qui se passe au Danube s’accorde fort mal avec la nouvelle de la conversion de
l’Electeur de Baviere, mais cela y pourroit contribuer si l’on poursuit bien la pointe. En
effet si ce n’est de ce coté là, que le parti des Alliés contre la France avance ou remet
ses affaires[,] nous courons risque de les voir gatées à l’extremité en peu de temps. Je
8 ordre estrange: vgl. dazu Ratzenhofer, Feldzug 1704 , 1879, S. 427, sowie Churchill, a. a. O.
10 épouse: Therese Kunigunde.
Zu N. 378: K antwortet auf einen nicht gefundenen Leibnizbrief, in dem dieser wohl mitteilte, er
müsse seines Beinleidens wegen die Fahrt nach Berlin und damit einen offenbar angekündigten Besuch
in Hundisburg nochmals verschieben. 21 Ce qui . . . Danube: zur Schlacht am Schellenberg am 2. Juli
vgl. Ratzenhofer, Feldzüge 1704 , 1879, S. 410–426.
20. 7. 2012