Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

532 leibniz an kurfürstin sophie, 12. Juli 1704 N. 383
fermer la plaie ou la laisser comme un[e] 〈co[u]ture〉. Je vous envoy ce que M r Davenant
m’a fait scavoir de la Batallie. 1 on n’y parle pas de nos gens qui y ont le plus perdu[,]
ce qui mest mon fils de mauvais humeur[,] je ne scay s’il fera chanter le Te Deum. Mad.
Kilmansec est venue et retournera dez que l’operation à l’eul de son pere sera faite. elle
5 a ordre de vous enmener[,] et la Reyne ne m’escrit d’autre chose et de l’envye qu’elle a
d’ouvrir la cazette[.] Je faits mille veux pour vostre convalescance
383. LEIBNIZ AN KURFÜRSTIN SOPHIE
Hannover, 12. Juli 1704. [382. 384.]
10 Überlieferung: L verworfene Abfertigung: LBr. F 16 Bl. 46. 8 o . 1 S. Eigh. Anschrift. —
Gedr.: Klopp, Werke, 9, 1873, S. 89.
A Mad. l’Electrice
Madame Hanover 12 juillet 1704
L’Estat où je suis ne me fournissant pas de quoy écrire à V. A. E.[,] cette petite lettre
15 n’est que pour dire que je suis encor vivant. Monsieur Davenant me donneroit de la joye,
en disant que nostre victoire est de la plus grande consequence du monde, si Donawert se
trouvoit dans la carte au delà du Danube et du Lech. Mais V. A. E. en peut juger par des
bonnes relations. Pour moy ne sachant et ne goutant gueres l’estat du monde present,
je m’amuse à celuy qui se trouve dans l’Histoire. Et quant au moderne[,] je me contente
20 d’estre avec devotion
Madame de V. A. E. le tres soumis et tres obeissant serviteur Leibniz.
1 〈Interlineare Anmerkung von L e i b n i z ’ Hand:〉 c’estoit l’action du Schellen-
berg prés de Donawerth
4 pere: F. A. von Platen. 6 cazette: Sie enthielt die Briefe der Herzogin Elisabeth Charlotte
von Orléans an Kurfürstin Sophie. Leibniz wollte diese Korrespondenz zusammen mit Königin Sophie
Charlotte in Lietzenburg durchsehen; vgl. N. 214.
Zu N. 383: Die nicht gefundene Abfertigung antwortet — ebenso wie N. 384 — auf N. 382. 16 en
disant: H. Davenants Bericht über die Schlacht am Schellenberg; vgl. N. 382.
S.
20. 7. 2012