Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

764 giuseppe guidi an leibniz, 18. September 1704 N. 521
d’artillerie de part et d’autre epouvantable, que les François ont fait tout ce qu’ils ont
pù pour venir à l’abbordage, mais que les Anglois et Hollandois l’ont toujours evité quoy
qu’ils eussent le vent sur nous; Cette Lettre adjoutte que 12 vaisseaux des Ennemys du
primier rang etoient totalement dematéz, et qu’on ne doutoit point que nos galeres ne
5 s’en saisissent, que le 25 et 26 on n’avoit point entendu tirer, que l’Admiral Rook avoit
pri la fuitte vers les cotes de Babarie et que M r de Thoulouze le suivit de fort prez. Un
Vaisseau Malovin a rapporté avoir veu le Capitain de galeres d’Espagne, se retirant sans
dommage dans une Baye ayant perdu la nuict notre flotte, qui suivoit les Ennemis de
tres pres avec un vent favorable. le meme Courier du Duc de Grammont etoit porteur
10 de deux Lettres[:] pour le Roy une de S. M. Catholique et l’autre de la Reine où ils
font à S. M. mille remercimens du grand service que sa flotte a rendu à l’Espagne par
le gain de cette battaille, dont on attendoit le detail par le Comte de Thoulouze. le Roy
a envoyé un Courier à Monseigneur à Fonteneblau pour luy apprendre cette agreable
novelle. L’Admiral Rook avoit ordre de la Reine Anne de nous combattre par tout.
15 Fin de Cet Extrait.
La Gazette d’Anvers và encore plus loin, mais on ne croit pas cette novelle, du moins
on ne croit pas que les François auront eu un si grand avantage pour plusieurs raisons,
que vous troverez marquées dans la Gazette flammande, et encore parceque si le Combat
s’etoit fait le 24, le Roy de France en auroit eu la novelle le 2 ou 3 du Cour t et il y en a
20 qui croyent, qu’il aurà eu la novelle dans ce temps là, lors qu’il a dit que les deux flottes
etoient en veüe l’une de l’autre, mais que l’avantage n’aurà pas eté si grand.
Quoy que il en soit cette novelle ne laisse pas de nous donner grande inquietude et
c’est asseurement une chose bien facheuse que les Etats ont fait detacher 6 de leur plus
gros vaisseaux de la flotte lors que la flotte ennemiee etoit si prez.
25 Les Lettres d’Angleterre ne disent encore rien de cet Combat.
On me mande aussi de Francfort, que les Francobavieres qui etoient sous le Canon
de Landau lors qu’apprirent que l’Armée de grands Alliés passoit le Rhin, s’enfuirent en
confusion jusques à Haguenau.
13 Monseigneur: Louis de France.
20. 7. 2012