Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

N. 423 thomas burnett of kemney an leibniz, 28. Juli 1704 581
avance à proportione il sera fort consideré de gens d’Esprit. Je le veux bien de tout mon
coeur, et s’il ne peut pas faire un sejour à Leipsick agreable, qu’on le pourroit envoyér en
Engleterre ou [à] Berlin, [où] j’espere son merite sera plus consideré. Mais cet bon garson
ne charche rien que faire du fruit sans pensér ou au gain, ou la vaine gloire[.] j’espere
que vous Monsieur (qui fait[es] la part de Mecenas à touts gens de merite de mellieure 5
volunté) ne manquerez pas de l’encouragér un peu avec vôtre avis et l’honeur de vôtre
connoissance, quand une occasione pourra se presentér. S’il n’auroit eté pour avoir sa
companie en chemin plûs long temps j’aurois pris un autre route par Casselle devant
venir ici.
Apres vous avoir fait mentione de ce jeun Monsieur d’une Esprit distingué, je vous 10
parleray un mot d’une belle jeune d’emoiselle d’esprit, poete, et une des mellieures critiques
della poesie engloise, mais sur toute une genie philosophique pour le raisonement
au dessus tout ce que je jamais trouvé dans une fille. Son jugement êt solide sur toutes
autres choses, même les choses du monde, et les entertiens della conversatione ordinaire,
Elle ne manquet pas avec cela toute l’air et l’adresse d’une dame, et les manieres tres 15
polies pour un jeune belle creature qui a tant pratiqué l’art de pensér, elle êt agreable
dans la conversatione, d’un naturelle humble et douce, et en un môt une de mellieures
filles du monde. C’êt elle[,] Monsieur[,] qui a ecrite cet apologie pour Monsieur Lock, dont
je souhais tant que vous la visiez devant publiér votre ouvrage, que moy et tout le monde
souhaite avec empressement, ce sera quasi le combat d’Achille etc. Mais je ne voudrois 20
pas que vous epargniez jamais Mons r Lock (non obstant toute l’Estime que je sais vous
avez de lui) quand l’amour della verité demande libertatem philosophandi. Cette jeune
demoiselle[,] Monsieur[,] m’êtoit parfaitement bien connue en Engleterre, et je voudrois
qu’elle fût aussi de vôtre connoissance, encore plus que my Lady Marsham, cette jeune
plante a besoin des protecteurs come vous, vous la pourriez faire baucoup de bien. Elle 25
s’appelle Mademoiselle Trotter, son nom de batême Catharine, elle êt d’une extractione
Ecossoise, et son pere fût capitain d’un vaisseau du gerre du Roy[,] mais mort devant que
cette damoiselle avoit 3 ans. Elle a outre une seur ainé marrié qui êt belle, et a del’esprit,
mais non pas com elle. Quand vous souhaiteréz de voir une tragedie engloise de sa fason
à 14 ans je vous le fairay voir, parce que elle a êté baucoup estimé, Elle aura à cette 30
heure environs 24 ans. J’ay une de ses letres qu’elle m’a fait l’honeur de m’ecrire avec
18 apologie: C. Trotter, A Defence of the Essay of Human Understanding, 1702. 27 pere:
David Trotter. 28 seur: nicht identifiziert. 29 une tragedie: In Frage kommen C. Trotter, Agnes
de Castro. A Tragedy, 1696 (aufgeführt 1695) und Dies., Fatal Friendship. A Tragedy, 1698.
20. 7. 2012