Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

576 leibniz an joachim bouvet, 28. Juli 1704 N. 421
qu’il en est comme de la Mythologie des Grecs, où il y a quelque verité dans le fonds,
mais les fables y sont mêlées. Vous jugerés, mon R. P.[,] si leur Histoire est tirée de plus
d’un livre original ou si les uns sont copié des autres. On parle d’un Empereur qui a
brulé tous les livres. Leur Histoire pourroit estre l’invention de ceux qui les ont restitués
5 comme ils ont pû.
Je n’ay pas le discours de Kepler imprimé au sujet d’une lettre du P. Terentius. On
doit l’avoir à Paris. J’en écriray au R. P. Fontenay, à fin qu’il le fasse copier pour vous.
J’ecriray moy meme au R. P. Verjus pour tacher de le porter à quelque resolution
en faveur des recherches dans la Chine. Le mal est que la grande guerre qui partage
10 l’Europe, s’oppose à tous les bons desseins. Le R. P. Fontenay me mande que M. Sloane
Secretaire de la Societé royale d’Angleterre (dont j’ay aussi l’honneur d’estre, depuis
plus de 30 ans) écrit au R. P. Visdelou, j’espere de profiter aussi de ce commerce, dont
vous ne manquerés pas[,] Mon R. P.[,] d’estre informé. Et si le R. P. Visdelou le permet
à M. Sloane j’en pourray avoir part.
15 N’y at-il pas des fondations dans la Chine comme chez nous pour les Academies,
Universités et Colleges de doctrine, et ne pourroit-on point porter l’Empereur à en faire
pour cultiver les sciences[?] Un Prince si puissant, qui regne en repos n’y at-il pas une
infinité de moyens d’y fournir[?] C’est à quoy il faudroit tacher de le porter par le moyen
de son ocle[,] du Prince Sosan, et d’autres qui sont curieux, et vous favorisent. On y
20 pourroit faire entrer Tartares, Chinois et Européens. J’espere que le grand dictionnaire
Chinois-Tartare sera achevé. Il faudroit faire travailler au plus tost à y joindre une de
nos langues et l’envoyer en Europe. Ce seroit déja quelque commencement.
Je vous ay parlé, mon R. P.[,] dans ma derniere d’un dictionnaire Chinois et Portugais
7 la fasse L, korr. Hrsg.
1 f. la Mythologie . . . mêlées: zu Leibniz’ Beurteilung des Realitätsgehalts der Mythologie vgl. I, 16
N. 409, S. 670; N. 411, S. 677; N. 432, S. 705 f.; N. 444, S. 724 f. 3 On parle: Nach der chinesischen
Überlieferung sollen im Jahr 213 v. Chr. auf Anordnung des Kaisers Qin Shihuangdi alle Bücher außer
dem Yijing und den Medizin und Recht betreffenden Texten verbrannt worden sein. 6 discours:
J. Schreck, Epistolium ex regno Sinarum ad mathematicos Europaeos missum: Cum commentatiuncula
Joannis Keppleri Mathematici, 1630. 7 écriray: vgl. N. 422. 8 J’ecriray: vgl. Leibniz’
Brief an A. Verjus vom 18. August 1705 (gedr.: Widmaier, Briefwechsel, 2006, S. 476–483). 10 me
mande: vgl. N. 304. 20 dictionnaire: Q i n g w e n jian — Manju gisun-i buleku bithe ( ” Spiegel der
Manju-Sprache‘‘), 1708. 23 dictionnaire: vermutlich A. Semedo, Zikao ( ” Zeichenuntersuchung‘‘).
20. 7. 2012