Leibniz, Akademie-Ausgabe, Bd. I, 23 - Gottfried Wilhelm Leibniz ...

652 giuseppe guidi an leibniz, 24. August 1704 N. 465
est presque inexprimable: On compare la journée avec celle de Pharsale. J’ay veu une
lettre de bonne main que la cause pourquoy les Etats ont envoyé 2 de leurs Deputez à
notre armée de la Meuze n’est que pour faire voir au peuple, que les Etats ne laissent
pas de surveiller, quoy que leurs Generaux ne font rien.
5 L’Espion qui a faussement rapporté que les Ennemis etoient pres de Helissem dans
leur ligne, et qui a eté la cause pourquoy nous n’en sommes pas les maitres, a confessé
qu’il n’en savoit rien, que ce que quelques soldats qu’il avoit rencontré avoient dist, il a
eté fouetté, et voilà la fin de cette histoire. Les preparations que les Ennemis faisoient à
Anvers n’ont servi, que pour revietualier Sandtvliet.
10 L’Envoyé d’Angleterre a eté en conference pour presser le secours de Portugal, et
pour savoir si les Etats voudront contribuer à l’entretien d’un troisième regiment françois
de Refugiéz que la Reine veut faire lever pour aller en Portugal.
L’on va faire aussi des depences prodigieuses pour le Duc de Savoye, et l’Envoyé
Hill ecrit de là qu’il etoit sur le point de signer le traitté entre l’Angleterre et ce Duc.
15 L’Envoyé de Treves qui fait les affaires de la Cercle de Swabe demande de subsides pour
faire la Campagne prochaine disant que la Cercle e[s]t entierement ruinée par tant de
marches de Trouppes.
Hannover 24 Aout 1704
On chantera icy ce matin le TeDeum au bruit du Canon pour la Victoire d’Hohstet.
20 Monsieur Hugo V. Chancellier, et Ministre d’Etat est mort ce matin à 5. heures
agé de 78 ans. C’a eté la premiere et la derniere de ses maladies. Il s’est tué pour avoir
appliqué le[s] sangsugues au Cou, elles y ont tiré trop de sang. S. A. E. le visita avant
hyer. C’est une grande perte.
Le pauvre Monsieur de Ghell languit toujours, et ce qui est pire, on ne connoit pas
25 son mal, et méme on n’ose pas d’en consulter les autres Medecins, pour ne pas irriter
24 ne conne K, korr. Hrsg.
5 Helissem: Heylissen. 9 revietualier: vgl. it. revittuagliare. 10 L’Envoyé d’Angleterre:
Möglicherweise ist Sir David Mitchell gemeint. 13 Duc de Savoye: Viktor Amadeus II. war auf der
Seite der Habsburger. Ein Großteil von Savoyen war bereits 1703 von französischen Truppen eingnommen
worden. 13 f. l’Envoyé Hill: Richard Hill of Hawkstone. 15 L’Envoyé de Treves: Möglicherweise
ist Franz Johann von Wetzel gemeint. 24 Ghell: wohl Curd Plato Schloen, gen. von Gehlen.
20. 7. 2012