genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

110
LANGABEZIA FEMENINOA ETA MASKULINOA: GENERO-ASIMETRIA …
Maiztasuna = 3,1
Baisse
dépression
ennuis
inégalité
jeunes
licenciement
manque
peur
politique
qualification
rejet
réinsertion
salaire
société
vie
Gune zentralekoak izan daitezkeen hitzak ezker-gaineko koadrantean
kokatzen dira. Hau da, maiztasun handia (12 edo maiztasun altuagokoak) eta hein
baxua (3,1 baino txikiagoa) aurkezten duten bederatzi hitz daude: “RMI”,
“difficultés”, “financiers”, “pas”, “pauvreté”, “problèmes”, “précarité” eta “travail”.
Hitz hauek honako bost dimentsiotan sailkatu dira:
1. Lanarekiko harremanean, “travail” eta “emploi” hitzak. Orokorrean, bi hitz
hauek maila berdinean erabiltzen dira, esanahi berdinarekin. Hitz hauek bi
testuinguru desberdinekin lotzen dira: lana eta enpleguaren pribazioa
adierazten eta lana eta enpleguaren bilakuntza azpimarratzen.
2. Zailtasunen dimentsioan, “difficultés” eta “problèmes” hitzak. Langabezian
egotea egoera zaila bezala definitzen da, maila desberdinetan: pertsonalki,
familiarentzat, gizartearentzat, ea. Baina batez ere, alderdi ekonomikoa
nabarmentzen da, “difficultés financières” eta “problèmes d´argent” bezalako
adierazpenekin.
3. Dimentsio ekonomikoan, bi maila bereiz daitezke elkarren artean. Batetik,
zailtasun ekonomikoak, “financiers” hitzarekin (“problemes financiers”,
“difficultés financières”) eta bestetik, pobreziarekiko harremana, “precarité”
eta “pauvreté” hitzak.
5
9
5
7
10
8
11
5
5
5
5
6
6
8
5