genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

IKERKETAREN EMAITZAK
egiten da (“famille pauvre”, difficultés dans la famille”) eta era berean
familian gizonak jokatzen duen paper tradizionalarekin (“père-de-famille”,
“famille à nourrir”, “subvenir aux besoin de sa familla”, “responsable de sa
famille”).
Langabezia maskulinoaren kasuan, gune zentrala langabeziaren definizioan,
langabezian egoteak dakartzan zailtasunetan eta dimentsio familiarrean izan
ditzakeen eraginetan oinarritzen da. Hau da, gizon langabetua, enplegurik gabe
dagoen gizona da (“sans emploi”) eta langabezian egoteak alor desberdinetan
zailtasunak dakarzkio, maila ekonomikoan eta familiarrean batez ere.
Azalaldea
Azalaldean daude hainbat hitz gune zentralean identifikatu diren lau
dimentsioekin elkarlotuak daude:
- Lanarekiko harremanaren barnean alderdi aktiboa adierazten,
“rechercher” eta “trouver” hitzak daude. Esan beharra dago, bi hitz
hauek elkartu ezkero dimentsio honek zentraltasunean irabazten duela
eta beraz irudikapenean joka dezakeen oinarrizko papera kontutan
hartzekoa da.
- Zailtasunak dimentsioan, batetik “ennuis” hitza eta bestetik, alderdi
ekonomikoarekin lotuta “argent”, “financiers” eta “précarité” hitzak
daude.
- Gabezia adierazten duten beste bi hitz ere daude, “manque” eta “perte”.
“Manque” hitzak, batez ere motibazio faltaz dihardu (“manque de
motivation”) eta “perte” hitzak, norberak konfidantza galtzean jartzen du
arreta (“perte de confiance”).
- Dimentsio familiarrean, “femme-epouse” hitza dugu.
Bestalde, azalaldean beste zenbait dimentsio azaltzen da. Alderdi indibiduala
nabarmentze da, “motivation”, “confiance”, “dépression”, “fierté”, “honte”, “stress”,
“peur” eta “sentiment” hitzekin. Prestazio sozialekin lotuta, “ANPE” eta “RMI”
127