genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

IKERKETAREN EMAITZAK
lana eta enplegua bilatzeari (dimentsio aktiboa, langabeziari nola aurre
egin). Lanarekiko harremanaren dimentsio deskriptiboari dagokionez,
azalaldean hitz hauek daude: “chômage”, “insertion”, “licenciement” eta
“intérim”. Dimentsio aktiboari dagokionez, beste hitz hauek daude:
“travail au noir” eta “trouver”.
- Zailtasunak dimentsioarekin bat “ennuis” hitza dugu.
- Alderdi ekonomikoari lotuta, “argent” eta “salaire” hitzak ditugu.
- Gabezia adierazten, beste bi hitz dauzkagu, “pas” eta “perte”.
- Kategoria sozialetan, “femme” hitza dugu, gizon eta emakumearen
arteko konparaketaren adierazletzat jo daitekeena.
- Dimentsio familiarrean, “enfants” hitza dugu. “Enfants” hitza bere
horretan aipatzeaz gain (“enfants” soilik), “aitaren” erreferentziazko
irudia kolokan jartzen da (“regard de ses enfants”, “image face aux
enfants”).
- Prestakuntza dimentsioarekin bat, “diplome” eta “expérience” hitzak
daude, prestakuntza faltan arreta ipiniaz (“pas de diplôme”, “sans
siplôme”, “absence d´éxperience”, “manque d´expérience”).
Bestalde, azalaldean beste zenbait dimentsio azalerazten dituzten hitzak
daude. Batetik, alderdi sozialen dimentsioa, lehen periferian agertzen diren
“exclusion” eta “marginalisation” hitzekin. Bestetik, eskasiari lotuta, “pauvreté” eta
“SDF” hitzak. Sostengu egiturei lotuta, “ANPE” hitza eta “alcoolisme” eta
“dépression” hitzekin ondorio indibidualei lotuak.
Langabezia femeninoa
Langabezia femeninoaren kasuan, guztira 981 hitz daude, hauetatik 358 hitz
desberdinak dira. Analisi prototipikorako gogora ekartzeen % 50,4a erabili da, hitzen
maiztasun minimoa 5ekoa izan da. Mozketa puntuak, 12ko erdibideko maiztasunean
(hitz aukeratuenak isolatzeko) eta 3ko heinaren batez bestekoan ezarri dira. Honela
erdibideko maiztasuna eta heinaren batez bestekoa elkargurutzatzen dituen taula
lortzen da (ikus 3. Taula).
115