genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

130
LANGABEZIA FEMENINOA ETA MASKULINOA: GENERO-ASIMETRIA …
6. Alderdi sozialean, “discrimination” hitzak emakumeen langabezian oinarri
sozialak azpimarratzen ditu.
7. Dimentsio deskribatzailean, plus hitzak emakumeen berezitasuna,
gizonezkoekin konparatuz, nabarmentzen du (“plus de difficultés”, “plus
fréquent”).
Langabezia femeninoa, langabeziaren definizioaren inguruan egituratzen da.
Hau da, langabetua enplegurik ez duen eta enplegua bilatzen duen emakumea da.
Era berean, egoera honek maila ezberdinetan, emakume langabetuari zailtasunak
dakarzkio. Gainera, dimentsio familiarra nabarmentzen da, emakumeen rol
tradizionalari erreferentzia eginaz (“c´est une femme au foyer”, “peut élever ses
enfants”) eta bestalde, emakumeek bizi duten diskriminazio egoerari erreferentzia
egiten zaio (plus de difficultés, discrimination).
Azalaldea
Gune zentralean identifikatutako zazpi dimentsioak aberasten eta zehazten
dituzten hitzak azalaldean daude.
- Lanarekiko harremanean, alderdi aktiboa adierazten “rechercher” eta
“trouver” hitzak. Esan beharra dago, langabezia maskulinoaren kasuan
bezala, hemen ere, bi hitz hauek elkartu ezkero lanaren dimentsioak
zentraltasunean irabazten duela. Beraz, irudikapenean joka dezakeen
oinarrizko papera kontutan hartzekoa da.
- Zailtasunak adierazten, “ennuis” hitza dugu eta alderdi ekonomikoei
erreferentzia eginez, “argent”, “pauvreté”, “salaire”, “financires”,
“précarité” eta “revenu” hitzak dauzkagu.
- Gabezia adierazten, “manque”, “perte” eta “sans” hitzak. “Manque” eta
“perte” hitzak daude, alderdi indibidualekin lotuta batez ere (“manque
de motivation”, “manque de confiance”, “perte de motivation”, “perte de
confiance”).
- Dimentsio familiarrean, “famille”, “ménage” eta “élever” hitzak koka
daitezke.