genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

124
LANGABEZIA FEMENINOA ETA MASKULINOA: GENERO-ASIMETRIA …
2. Zailtasunen dimentsioa azaleraziz, “difficultés” eta “problèmes” hitzak
daude. Langabezia, egoera zailtzat definitzen da, maila desberdinetan. Baina
batez ere, alderdi ekonomikoa nabarmentzen da, “difficultés financières” eta
“problèmes d´argent” bezalako adierazpenekin.
3. Dimentsio ekonomikoan, bi maila bereiz daitezke. Batetik, zailtasun
ekonomikoak, “financiers” eta “argent” hitzekin (“problemes financiers”,
“difficultés financières”, “pas d´argent”, “manque d´argent”) eta bestetik,
pobreziarekiko lotura egiten da, “precarité” hitzarekin.
4. Pribazioaren dimentsioan, “pas” eta “manque” hitzak daude. Pribazioa
elementu ezberdinekin lotzen da. Besteren artean, lanarekin (“pas de
travail”,) diruarekin (“pas d´argent”, “manque d´argent”) eta alderdi
indibidualekin (“manque de motivation”).
Langabezia orokorraren kasuan, gunea langabeziaren definizio
instituzionalean eta suposatzen dituen arazo eta ondorioen inguruan egituratzen da.
Hau da, batetik langabezia enplegurik gabe egotea da (“être sans emploi”) eta
enpleguaren bilakuntza suposatzen du (“à la recherche d´un emploi”) eta bestetik,
langabezian egoteak zailtasun eta ondorio batzuk dakartza, maila ekonomikoan
batik bat.
Azalaldea
Azalaldean daude hainbat hitz gune zentralean identifikatutako lau
dimentsioekin bat egiten dute:
- Lanarekiko harremanaren barnean, alderdi deskribatzailea aberasten hitz
hauek daude: “chômage”, “chômeur”, “activité”, “inactivité”, “inactif”,
“licenciement”. Lanaren alderdi aktiboa nabarmenduz, berriz, “trouver”
hitza dago.
- Zailtasunen dimentsioarekin bat, “ennuis” hitza ageri da.
- Alderdi ekonomikoaren barnean, batetik “revenu”, “rémunération” eta
“salaire” hitzak dauzkagu eta bestetik eskasian arreta ipiniaz, “galère”,
“pauvreté” eta “misère” hitzak.