genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

Maiztasuna = 3,1
Argent
Diplôme
Enfants
Ennuis
Expériences
Plus
Sociale
Temps
Travil-au-noir
Vie
Gune zentralekoak izan daitezkeen hitzak ezker-gaineko koadrantean
kokatzen dira. Hau da, maiztasun handia (12 edo maiztasun altuagokoak) eta hein
baxua (3,1 baino txikiagoa) aurkezten duten hamaika hitz daude: “difficultés”,
“famille”, “financiers”, “homme”, “manque”, “problèmes”, “précarité”,
“qualification”, “rechercher”, “sans” eta “travail”. Hitz hauek honako zazpi
dimentsiotan sailkatu dira:
1. Lanarekiko harremanean batetik, “travail” hitza dago eta bestetik, lanarekiko
harremanaren alderdi aktiboa adierazten, “rechercher” hitza. “Travail” hitza,
batez ere, lanaren pribazioa (“pas de travail”, “sans travail”) eta bilakuntza
(“recherche du travail”) adierazteko erabiltzen da.
2. Zailtasunen dimentsioan, “difficultés” eta “problèmes” hitzak, dimentsio
desberdinekin lotuta daude. Besteak beste, familiarekin, alderdi
ekonomikoekin eta lanarekin (“problèmes familiaux”, “problèmes d´argent”,
“difficultés à trouver un travail”, “difficultés financières”).
3. Dimentsio ekonomikoan, zailtasun ekonomikoei lotuta, “financiers” hitza
dago (“problemes financiers”, “difficultés financières”) eta era berean,
eskasiarekin lotuta, “precarité” hitza.
4. Pribazioaren dimentsioan, “sans” eta “manque” hitzak, alor ezberdinekin
lotuta daude. Besteak beste, formazioarekin, alderdi indibidualekin, lanarekin
eta alderdi ekonomikoekin (“sans qualification”, “sans motivation”, “sans
10
9
5
6
5
7
9
8
9
11
113