genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

Erdigunea
IKERKETAREN EMAITZAK
Gune zentralekoak izan daitezkeen hitzak ezker-gaineko koadrantean daude.
Hau da, maiztasun handia (15 edo maiztasun altuagokoak) eta hein baxua (2,6 baino
txikiagoa) aurkezten duten hamaika hitz daude: “difficultés”, “discrimination”,
“emploi”, “enfants”, “femme”, “femme-au-foyer”, “homme”, “pas”, “plus”,
“problèmes” eta “travail”. Hitz hauek honako zazpi dimentsiotan sailkatu dira:
1. Lanarekiko harremanaren dimentsioan, “emploi” eta “travail” hitzak daude.
“Emploi” eta “travail” hitzak hainbat testuingurutan ditugu, hala nola,
“trouver un travail”, “travail à temps parciel”, “marché du travail”, “sans
emploi”, “perte d´emploi”. Zehaztu beharra dago, hala ere, “emploi” hitza
batez ere enpleguaren bilakuntzarako testuinguruarekin lotua dagoela,
“rechercher un emploi” eta “trouver un emploi” bezalako espresioekin.
2. Zailtasunak adierazten, “difficultés” eta “problèmes” hitzak ageri dira.
“Dificultés” hitza, eremu ezberdinekin lotzen da (“difficultés financières”,
“difficultés pour trouver du travail” “difficultés pour elever ses enfants”)
baina, batez ere emakumeek bereziki pairatzen dituzten zailtasunekin (“plus
de difficultés qu´un homme”).
3. Gabezia adierazten, testuinguru ezberdinetan “pas” hitza dago. Besteak beste,
dimentsio ekonomikoan, “pas de revenu”, “pas d´argent”; lanarekiko
harremanean, “pas d´emploi”; dimentsio indibidualaean, “pas de motivation”
eta prestakuntzarekin erlazionatuta, “pas de diplôme”.
4. Kategoria sozialetan, “homme” eta “femme” hitzak dauzkagu. “Femme”
hitza langabezia bizi duen pertsonari dagokio eta planteatu den galderarekin
bat datorren hitz errepikakorra kontsidera daiteke. Bestalde “homme” hitza,
emakume langabetu baten inguruan galdetzerakoan, konparatiboki,
gizonenganako erreferentzia egiten denaren seinale.
5. Dimentsio familiarrean, “enfants” eta “femme au foyer” hitzak daude.
Emakumeen kasuan, etxekoandrearen rol tradizionala azaltzen da eta batez
ere, seme-alaben agerikotasuna nabarmentzen da, berrogeita bost
aipamenekin.
129