genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

114
LANGABEZIA FEMENINOA ETA MASKULINOA: GENERO-ASIMETRIA …
emploi”, “sans argent”, “manque d´argent”, “manque de qualification”).
5. Kategoria sozialetan, “homme” hitza langabezia bizi duen pertsonari dagokio
eta planteatu den galderarekin (Quels mots ou expressions vous viennent à
l´esprit quand vous pensez à UN HOMME AU CHÔMAGE?) bat datorren
hitz errepikakorra kontsidera daiteke.
6. Dimentsio familiarrean, “famille” hitza dago. Ikasleek emandako
erantzunetan, batez ere, langabeziaren ondorioz familian eman daitezkeen
tentsio egoerak azaltzen dira (“problémes dans la famille”, “vie de famille
difficile”, “conflict dans la famille”, “famille en difficulté”).
7. Prestakuntza dimentsioan, “qualification” hitza dago, formazioaren faltan
arreta ipiniaz (“manque de qualification”, “sans qualification”, “aucune
qualification”, “absence de qualification”).
Langabezia maskulinoaren kasuan, gune zentrala langabeziaren definizioan,
langabezian egoteak dakartzan zailtasunetan eta dimentsio familiarrean izan
ditzakeen eraginetan oinarritzen da. Hau da, gizon langabetu bat, enplegurik gabe
dagoen eta enplegua bilatzen duen gizona da (“être sans emploi et à la recherche
d´un emploi”). Langabeziak arazo ezberdinak sortzen ditu, batez ere maila
ekonomikoan eta familiarrean (adibidez, “difficultés d´integration”, “difficultés
économiques”, “problèmes financiers”, “problèmes familiaux”, “crise familiale”,
“perturbation familiale”). Bestalde aipagarria da, langabezia maskulinoaren kasuan
formazio dimentsioak aurkezten duen garrantzia, langabetua hein batean
formaziorik gabeko pertsona bezala aurkezten delarik.
Azalaldea
Azalaldean agertutako hainbat hitz, gune zentralean identifikatu diren sei
dimentsioekin elkarlotuak daude:
- Lanarekiko harremanaren barnean “emploi” hitza koka dezakegu, kasu
honetan ere, “emploi” hitza eta “travail” hitza maila berdinean erabiltzen
dira. Hitz hauek azaltzen diren testuinguruak, batez ere bi alorrekin
lotuta daude: lana eta enplegua ez izateari (dimentsio deskriptiboa) eta