genero- asimetria langabeziaren irudikapen sozialean - Euskara

126
LANGABEZIA FEMENINOA ETA MASKULINOA: GENERO-ASIMETRIA …
Maiztasuna = 2,8
Argent
Diplôme
Ennuis
Fierté
Homme
Honte
Perte
Peur
Précarité
Qualification
Sentiment
Soi
Stress
Vie
Gune zentralekoak izan daitezkeen hitzak ezker-gaineko koadrantean
kokatzen dira. Hau da, maiztasun handia (10 edo maiztasun altuagokoak) eta hein
baxua (2,8 baino txikiagoa) aurkezten duten zazpi hitz daude: “difficultés”,
“emploi”, “famille”, “pas”, “problèmes”, “sans” eta “travail”. Hitz hauek honako lau
dimentsiotan sailkatu dira:
1. Lanarekiko harremanean, “travail” eta “emploi” hitzak. Travail eta emploi
hitzak, batez ere, lanaren pribazioa (pas de travail, sans emploi) eta
bilakuntza (rechercher du travail, rechercher un emploi) adierazteko
erabiltzen dira.
2. Zailtasunen dimentsioa azalerazten, “difficultés” eta “problèmes” hitzak
daude. Zailtasunen dimentsio hau alor ezberdinetan isladatzen delarik
(“problèmes pour la vie familiale”, “problèmes financiers”, “difficultés
financières”, “difficultés dans la famille”).
3. Pribazioaren dimentsioa alor ezberdinetan nabarmentzen, “pas” eta “sans”
hitzak ageri dira (“sans diplôme”, “sans emploi”, “sans argent”, “pas
d´argent”, “pas de travail”, “pas de motivation”).
4. Dimentsio familiarra azalerazten, “famille” hitza dago. Ikasleek emandako
erantzunetan, batez ere familian bizi daitezkeen zailtasunekin harremana
10
9
5
5
8
8
10
5
7
5
5
5
6
6