The book 2.pdf - It works

104
Из анализа представленных данных складывается впечатление, что
два первых названия и четыре последних – это фонетические варианты
двух разных слов. Из сопоставления греческой и латинской
транскрипций двух первых названий видно, что исходным был
греческий вариант Ένετοί (энеты). Латинский вариант Heneti (хенеты) с
начальным h мог появиться только как соответствующая транскрипция
греческого слова Ένετοί с густым придыханием. Предвнесенным звуком
[h] обозначалось наличие этого густого придыхания. Судя по всему,
греческим словом Ένετοί передавался тюркскоязычный этнотермин
əнəты. На составные части это слово делится так: əнə-ты. Первая
составляющая əнə в буквальном переводе с тюркского на русский язык
означает ‘игла, иголка, колючка’, а вторая составляющая ты – это
этнообразующий аффикс. Семантика этнотермина əнəты будет такой –
‘колючее племя’. Латиноязычный вариант этого этнотермина – ‘генеты’
(Heneti) с предвнесенным звуком [h] имеет эту же самую семантику.
Теперь по поводу второй группы названий, куда входят венеты,
венетии, венеды и виниды. Если принять, что начальный звук [в] здесь
не был протезой, то семантику этих этнотерминов можно вывести так. В
тюркском языке звуки [т] и [д] взаимозаменяемы и слово ‘виниды’ это,
вероятно, несколько искаженное ‘венеды’. Поэтому в качестве базового
для семантического анализа можно принять вариант ‘венеды’. На
составные части это слово можно разделить так: вен-ед. Первая
составляющая вен – это латинизированное прочтение древнетюркского
слова ben (бен) означающая ‘я’. Видно, что это был фонетический
вариант слова мен. В составе этнотермина слово бен могло иметь
семантику ‘человек’. Вторая составляющая ед – это также
древнетюркское слово ed (эд) означающее ‘вещь, имущество, богатство’.
Исходное название определялось древнетюркским словом bened (бенед)
с семантикой ‘я – богатый’, ‘богатый человек’ или ‘богатые люди’.
Отсюда видно, что названиея ‘энеты’ и ‘венеды’ (с вариантами) – это
разные слова и с разной семантикой. Как было отмечено выше,
изменение племенного названия у энетов фиксируется после
переселения их на Адриатику. Похоже, что ‘венеды’ – это было их
обобщённое самоназвание.
Страбон утверждал, что Антенор, прибывший вместе с сыновьями
на Адриатику, основал там город под названием Патавий. Очень похоже,
что это название имеет тюркскоязычные корни. На составные части его
можно разделить так: Пата-вий. Первая составляющая пата – это
приглушенный фонетический вариант корневой части глагола батарга
‘тонуть’, ‘погружаться’. Вторая составляющая вий – это
соответствующая латинская транкрипция тюркского слова бий
‘господин, хозяин’. Исходное название города было Батабий с
семантикой ‘Погруженный хозяин’. Судя по такому названию, город
был построен на воде, то есть это, вероятно, было свайное поселение