The book 2.pdf - It works

245
аффикса ды. Последняя составляющая ерик – это, как и впредыдущем
случае, древнетюркское слово arїγ (арыг). Исходная форма этого имени
могла быть Илдарыг с семантикой ‘Благородный, обладающий страной’.
Этот вариант кажется более предпочтительным.
Хлодвиг. Это был наследник Хильдерика, принявший от него
власть в 481 году. Имя этого правителя на составные части можно
разделить так: Хло-д-виг. Первая составляющая хло – это несколько
искаженное слово кала (къала). В переводе на русский язык это слово
имеет ряд значений: ‘город, крепость, дворец; опора, основа, твердыня’.
Вторая составляющая этого имени д – это сокращенный вариант
аффикса обладания ды. Третья составляющая виг – это латинскоязычное
почтение тюркского слова бəк, которое является одним из фонетических
вариантов слова бай ‘богатый, хозяин, господин’. Исходное имя этого
правителя имело форму Каладбəк. Семантика этого имени зависит от
смысла первой составляющей. Например, оно могло быть таким –
‘Хозяин крепости’ или ‘Хозяин дворца’. Но если, как и в предыдущем
случае принять, что начальное х здесь также является имитацией густого
придыхания, то на составные части это имя можно разделить так: х-ло-двик.
Здесь составляющая ло– это несколько искажённое олы
‘почтенный, старший’, составляющая д – аффикс, а вик - это, как и в
предыдущем случае, латинское прочтение слова бəк. Исходное имя в
этом случае имело форму Олыдыбəк с семантикой ‘Почтенный бек’
(буквально – “Бек, обладающий почтением’). Спустя много веков у
перешедших на современные европейские языки франков это имя
приняло форму ‘Людовик’ или ‘Людвиг’. Но в русских переводах
раннесредневековых латиноязычных источников, относящихся ко
временам тюркскоязычных франков, этим поздним вариантом
подменяется имя ‘Хлодвиг’. Вот характерный пример. В самом начале X
века в восточно-франском государстве для Баварии были установлены
таможенные правила. Этот документ получил название
«Раффельштеттинский таможенный устав». Начинался он такими
словами: «Да ведает усердие всех правоверных подданных отныне и
впредь, что до короля Людовика дошли жалобы и сетования всех
баварцев…». 477 В латиноязычном оригинале слова «…до короля
Людовика…» выглядят так: «…ante Hlodowicum regem…». 478 Имя
Hlodowic в русской транскрипции будет иметь форму ‘Хлодовик’, а не
‘Людовик’. Здесь видно, что в начале X века восточные франки (а не
Deutschen) говорили еще на тюркском языке, иначе они вряд ли бы
употребляли имя своего правителя в такой форме. Кстати, автором этого
документа был правитель, имя которого в русских переводах дается в
форме ‘Людовик IV Дитя’. 479 Здесь слово ‘Дитя’ восходит, вероятно, к
древнетюркскому dedä (дэдə), что означает ‘отец’. Поэтому полное имя
этого правителя было Каладбəк Дэдə, что в переводе означает ‘Отец –
хозяин крепости’ или Олыдыбəк Дэдə ‘Почтенный бек-отец’.