The book 2.pdf - It works

212
искажённое эн ‘род, порода’. Исходное название было аливэн с
переводом ‘род, владеющий домами’. Значение последней
составляющей в третьем варианте пока не очень понятно. Здесь опять,
финноязычный народ ливы сохранили тюркскоязычный этноним.
В самом конце XII века тевтоны под видом проповеди
христианства начинают колонизацию низовий Даугавы. В 1201 году, по
словам Генриха Латвийского, был основан город Рига: «На третий год
своего посвящения епископ, оставив заложников в Тевтонии,
возвратился в Ливонию с пилигриммами, каких успел собрать, и в то же
лето построен был город Рига на обширном поле, при котором можно
было устроить и корабельную гавань». 416 Таким образом, город Рига был
основан тевтонами, а не местными племенами. Интересно, что сам
Генрих Латвийский пытался дать свое собственное толкование названию
этого города. Он писал: «Перед отъездом ливы указали ему (епископу
Альберту – Ю.Д.) место для города, который назвали Ригой – либо по
озеру Рига, либо – по обилию орошения, так как место омывается и
свыше и снизу. Внизу – в том смысле, что там много воды и орошенных
пастбищ или что там дается грешникам полное отпущение грехов, а тем
самым, следовательно, омываются они и свыше, удостаиваясь царства
небесного; или Рига значит орошенная новой верой, откуда окрестные
народы орошаются святой водой крещения». 417
Название этого города, вероятно, восходит к многозначному
древнетюркскому слову arïγ (арыг), что в переводе на русский язык в
данном контексте означает ‘чистый’. Как видно, толкование Генрихом
Латвийским значения слова ‘Рига’ достаточно хорошо
корреспондируется со значением древнетюркского слова арыг. Вряд ли
это случайно. В латинской транскрипции тюркскоязычное слово Арыг,
видимо, со значением ‘Чистый’ трансформировалось в форму ‘Рига’. В
этой ситуации обращает на себя внимание одна деталь. Город как будто
бы построили тевтоны, но назван он был по-тюркски. Здесь не очень
ясно, кто мог так назвать этот город. Уж как-то неопределённо в этом
смысле звучит у Генриха Латвийского это сообщение – «…ливы указали
ему место для города, который назвали Ригой…». Тевтоны в это время,
как будто бы, уже говорили по-немецки (deutsch). Ливы же говорили на
древнем диалекте финского языка, несмотря на свой внешний тюркский
этноним. Здесь явно что-то не так. Может быть ливами Генрих
Латвийский называл здесь латгалов
Город Рига был основан на берегу реки Даугавы. Название этой
реки на составные части можно разделить так: Дау-гава. Первая
составляющая дау – это слегка искажённое дəү ‘большой, старший’
Вторая составляющая гава, вероятно, несколько искаженное
тюркскоязычное слово гавам ‘народ, простонародье’. Исходное
название этой реки, возможно, было Дəүгавам с семантикой ‘Большая,