The book 2.pdf - It works

168
залива. В очерченном регионе есть только один такой остров –
Сааремаа. Вот именно на этом острове и жили свионы. «Примыкавшие»
к ним ситоны, вероятно, жили на соседнем острове Хийумаа.
В средневековых исторических источниках остров Сааремаа
назывался Осилия или Эзель. Это название неоднократно упоминает
Генрих Латвийский в своем сочинении «Хроника Ливонии». Например,
говоря о епископе Альберте, он писал: «… придя в Листрию, область
королевства Датского, застал там язычников эстов с острова Эзеля». 330 ».
Этот перевод здесь не совсем точен. Фрагмент латинского текста
«paganos Estones de Osilia insula» в буквальном переводе должен
выглядеть так: «…язычников – эстонов с острова Осилия». У
Бартоломея Английского в его сочинении «О свойствах вещей»
говорится: «Семигаллия – небольшая провинция, расположенная за
Балтийским морем, близ Озилии». 331 Вполне понятно, что Осилия
(Озилия) и Эзель – это несколько искаженные фонетические варианты
какого-то тюркскоязычного названия. Слово ‘Осилия’ на составные
части делится так: Ос-ил-ия. Первая составляющая ос – это
фонетический вариант самоназвания древнейших тюркскоязычных
племен ас. Вторая составляющая ил – многозначное слово, которое в
данном контексте должно переводиться как ‘народ’. Третья
составляющая ия – это ‘территория, владения, страна’. Исходная форма
этого названия была Асилия, а буквальный перевод этого названия–
«Страна асского народа». Слово ‘Эзель’ на составляющие делится так:
эз-эль. Первая составляющая эз – это либо искажение, либо
фонетический вариант этнонима ас. Вторая составляющая аналогична
предыдущему варианту. Исходный вариант этого названия был Асил с
буквальным переводом ‘Народ асов’ или ‘Страна асов’. Таким образом,
свионы были асским племенем, которое могло мигрировать в этот
регион со своей исторической родины, расположенной в Асии (Азии).
Другими словами, предки этих асов были носителями культуры
шнуровой керамики. В скандинавских средневековых источниках этот
остров называется по-другому. Там рассматриваемое название
фиксируется в трех вариантах: Сюсла «Sýsla», Сюслур «Sýslur» и
Эйсюсла «Eysýsla». 332 Все три названия являются слегка искаженными
тюркскоязычными словами.
Слово ‘Сюсла’ на составные части делится так: Сю-сла. Первая
составляющая cю – это несколько искаженное слово су ‘вода’. В
переносном смысле это слово может обозначать и море. Вторая
составляющая сла – это несколько искаженное слово сала ‘село, селение
деревня’ без огласовки первого слога. Исходное название этого варианта
было Сусала с семантикой ‘Морское селение’. Следует заметить, что
названия подобного рода с тюркского языка могут переводиться и
множественным числом – ‘Морские селения’.