The book 2.pdf - It works

414
народам это название было дано извне, помимо их собственной воли и
желания и отнюдь не по этническому признаку.
В Западной и Центральной Европе вместо этнотермина ‘татары’,
использовалось название ‘тартары’. Создаётся впечатление, что это
было совсем другое слово. ‘Тартар’ – это, вероятно, тюркскоязычное
слово тар-тар, которое в переводе означает ‘узкий-узкий’. Такое
название могло возникнуть из-за того, что в составе золотоордынского
войска, впервые напавшего на европейские страны, находились
монголоидные народы, например, ногайцы. Из-за их характерного
узкого разреза глаз всех ордынцев в Европе стали называть ‘узкийузкий’.
Но не совсем понятно, почему европейцы, как будто бы уже
перешедшие на флективные языки, ордынцев называли по-тюркски -
тар-тар. Вряд ли такое название они могли заимствовать у самих
ордынцев.
По поводу семантики слова ‘татар’ можно отметить следующее.
Это слово на составные части делится так: тат-ар. Первая составляющая
тат – это древнетюркское слово tat, которое переводится как
‘чужеземец’. Вторая составляющая ар – это ‘муж, мужчина’. Исходное
название татар в буквальном переводе означает ‘чужеземные мужи’
или ‘люди другой страны’. Вполне понятно, что такое название
изначально имело обобщающий смысл и распространялось на ряд
народов. Например, итальянский посол Марк Фоскарино, писавший в
1537 году, перечислял таких татар: «Перекопские Татары (Tartari
precopiti) пришли с Волги, где у них было много государей скифского
происхождения, которые, разделив, наконец, власть между собою,
владеют [ныне] обширными странами…Есть еще так называемые
Серемийские (Seremii) Татары, живущие в Ваике ( Vaica; Rassia); они
весьма богаты и хорошо вооружены; ныне они подвластны
Москвитянам, как уже было сказано [выше]. Есть там также Татары
Казанские (Cassamii; Cascarii), живущие за Волгой; Татары Пермские
(Permii) и Печорские (Piceri); также Татары Югрские (Hugri) и
Вогульские (Huguhici). К северу [от них] живут так нываемые
Каламские (Scalmi; Scalami) Татары, а за ними – бесчисленное
множество других». 807
После того, как Золотая Орда покорила и включила в состав своей
державы Прикамье, Среднее и Нижнее Поволжье, Прикаспийский и
Причерноморский регионы, а также Северный Кавказ, население всех
этих территорий вместе с ордынцами для обитателей русской
этнотерритории стало единым чужеземным этномассивом – людьми
другой страны или по-тюркски – татар. Ведь ни одна часть русской
этнотерритории (ни одно «княжество») в состав Золотой Орды никогда
не входила. Как следует из фактических данных письменных
источников, золотоордынцы присоединяли к себе только те территории,
на которых обитали тюркскоязычные народы. А основная масса