The book 2.pdf - It works

98
полагать, что правильная русскоязычная транскрипция этого этнонима
будет ‘ауар’. Именно так это слово звучит и в современном тюркском
(балкарском) языке – аўар. На составные части слово ‘авар’ или ‘ауар’
можно разделить так: ав/ау-ар. Первая составляющая ав, точнее ау – это
в буквальном переводе будет ‘охота’, а вторая ар – это ‘муж, мужчина’.
Исходный вариант этого этнонима был ауар с семантикой ‘мужыохотники’.
Этнотермин ‘уар’ на составные части делится так: у-ар. Первая
составляющая у – это явно «остаток» от слова ау ‘охота’ без огласовки, а
вторая ар – это, как и в предыдущем случае, – ‘муж, мужчина’. Таким
образом, этнотермин уар – это то же самое, что и ауар, ‘мужыохотники’,
но только без огласовки первого слога. Здесь опять-таки
необходимо заметить, что такая форма записи слова не соответсвует
греческим правилам грамматики. Этнотермин ‘хунни’ в греческой
транскрипции должен иметь ту же самую форму, что один из
фонетических вариантов этнотермина ‘гунны’ таблицы 7 – Χουννοι.
Отсюда понятно, что этим этнотермином, записанным в странной для
греческого языка транскрипции, обозначался этноним ‘гунны’. Вряд ли
Ф.Симокатта сам умышленно искажал форму написания этих
этнотерминов в своём родном греческом языке. Это явно сделал кто-то
другой.
Представленная семантика этих двух этнотерминов достаточно
ясно показывает, что авары и гунны были выходцами из одного и того
же племени огор. Ф. Симокатта характеризует это племя как «…одно из
самых сильных племен в силу своей многочисленности и благодаря
военным упражнениям в полном вооружении». Племенное название
‘огор’ на составные части делится так: ог-ор. Первая составляющая ог –
это, судя по всему, фонетический вариант древнетюркского слова oq
(ок), что в переводе на русский язык означает ‘стрела’. Вторая
составляющая ор – это также один из фонетических вариантов слова
‘муж, мужчина’. Семантика этнотермина огор будет ‘стрелецкие мужи’
или ‘племя стрельцов’. Следует учесть, что в тюркском языке звуки [о] и
[у] являются взаимозаменяемыми. Поэтому в различных диалектах
этноним ‘огор’ может иметь такие фонетические варианты: огур, угур,
угор, угр. Например, русам этот этноним был известен в двух последних
формах, что нашло свое отражение и в русской летописи: «Паки идоша
оугри черни мимо Киев послеже при Олзе». 188 Вполне понятно, что речь
здесь идёт о гуннах. В латиноязычных источниках этот этноним имел
форму ‘унгар’.
По сообщению Ф. Симокатты, к мигрировавшим в «Европу»
огорским племенам уар и хунни со временем присоединились
родственные им тарниах и котзагиры, а также и забендар. Этнотермин
‘тарниах’ на составные части можно разделить так: тар-ни-ах. Первая
составляющая тар восходит к древнетюркскому tarї (тары) ‘сеять,