You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
509<br />
это было. Так вот, не исключено, что в процессе миграции южных<br />
славян через Литву (Северную Белоруссию) часть из них могла<br />
продвинуться в район Восточной Прибалтики, осесть там и смешаться с<br />
автохтонны наслением. В результате этого смешения в языке местных<br />
Прибалтийских племён и могли появиться элементы славянизмов.<br />
Другая часть из этого же массива, вероятно, прошла ещё севернее и<br />
расселилась в Приильменье. Произошло это, вероятнее всего, в районе V<br />
века н.э.<br />
Южные славяне, мигрировавшие в Волго – Клязьменское<br />
междуречье и на смежные территории, первоначально, видимо,<br />
расселились чересполосно с обитавшем там тюркскоязычным<br />
населением Но со временем славянские племена, судя по всему,<br />
смешались с указанным населением, образовав новую этническую<br />
общность москов. И уже после этого, там появились тюркскоязычные<br />
русы. Но языком новой, сложившейся общности стал язык пришлых в<br />
этот регион южных славян. Переход тюркскоязычных народов<br />
Московии на славянский язык, как и в других регионах русской<br />
этнотерритории, проходил, вероятно, эволюционно и постепенно. А<br />
такой процесс предполагает наличие в языке переходной стадии. В<br />
Московии последней фазой такой переходной стадии, видимо, был язык,<br />
названный современными историками несколько странно –<br />
«церковнославянским» (у конфессий не бывает языков – они бывают<br />
только у народов). Применительно к Среднему Приднепровью, где<br />
обитала, видимо, другая группа славян, он был назван не менее странно<br />
– «древнерусским» (древние русы были тюркскоязычным народом). В<br />
этих двух языках на стадии указанной фазы сохранялось ещё достаточно<br />
большое количество тюркизмов. Это подтверждается данными<br />
конкретной лексики этих языков. В таблице 36 для примера представлен<br />
ряд тюркизмов, бытовавших в этих языках (здесь условно названных<br />
«древнерусским»). Эти данные заимствованы из работы<br />
И.И.Срезневского 1024 и из словаря Г. Дьяченко. 1025 Таблица 36<br />
Древне-русский<br />
Тюркский<br />
Русский<br />
Русский<br />
Древне-русский<br />
Тюркский<br />
Русский<br />
Русский<br />
2 3 5 6<br />
1 Авва<br />
Aba (аба)<br />
отец<br />
прародит., отец<br />
29 Нохот<br />
Ногыт<br />
горох<br />
горох<br />
2 Алпаут<br />
Алпавыт<br />
боярин,владелец<br />
помещик<br />
30 Нужа<br />
Нужа<br />
нужда<br />
нужда<br />
3 Алтын<br />
Алты<br />
шесть денег<br />
шесть<br />
31 Олек<br />
Улак<br />
улей<br />
колода-улей<br />
4 Биричей<br />
Бирəчəк<br />
сборщ. податей<br />
долг<br />
32 Орати<br />
Сөрə<br />
пахать<br />
пахать<br />
5 Болон<br />
Болын<br />
низина с травой<br />
луг<br />
33 Орение<br />
Орыны<br />
разрушение<br />
ударять
Change language