The book 2.pdf - It works

526
слова өмə ‘община’. Исходная форма этого названия была Анутарөмə с
семантикой ‘община готовящихся сеятелей’. В этой области есть еще
один населенный пункт с интересным названием – ‘Маскатиха’. На
составные части это название делится так: Маскат-иха. Первая
составляющая маскат в буквальном переводе означает ‘цель’. Вторая
составляющая иха – это, вероятно, искаженное слово ике ‘два’.
Исходное название этого селения, вероятно, было Маскатике с
семантикой ‘Две цели’ или ‘Двойная цель’. На северо-запад от Твери
находится город Торжок, который издавна был торговым центром. На
составные части это название делится так: тор-жок. Первая
составляющая тор – это фонетический вариант слова тур ‘место’, а
вторая составляющая жок – это несколько искаженное слово шук,
которое в данном контексте следует переводить как ‘бойкий’. Исходное
название этого города было Туршук с семантикой ‘Бойкое место’.
Интересно, что в Тверской области встречается тринадцать поселений с
названием ‘Раменье’ и два с названием ‘Рамешки’. В этом регионе самое
большое количество поселений с таким названием.
В Новгородской области с рассматриваемой точки зрения
интересны названия таких населенных пунктов, как Новгород, Уторгош,
Вишера, Ямь, Пестово, Осташево, Раменье. Семантика названия
‘Новгород’ уже была рассмотрена – это Ныкорда ‘Крепкая орда’. Слово
‘Уторгош’ на составные части можно разделить так: утор-гош. Первая
составляющая утор восходит к корневой части глагола утырырга
‘садиться’. Вторая составляющая гош – это фонетический вариант слова
кош ‘птица, птичий’. Исходное название этого населенного пункта было
Утыркош с семантикой ‘место посадки птиц’. Весьма вероятно, что
рядом с этим населенным пунктом было место отдыха перелетных птиц.
Название ‘Вишера’ на составные части можно разделить так: виш-ер(а).
Первая составляющая виш – это славяноязычное прочтение слова биш
‘пять’. Вторая составляющая ер – это один из фонетических вариантов
слова ‘муж, мужчина’. Последнее а – это предвнесенное окончание.
Исходное название этого населенного пункта было Бишер с семантикой
‘пять мужчин’. Название населенного пункта Ямь в буквальном
переводе с тюркского языка на русский означает ‘Прелесть’ или
‘Красота’. Следует отметить, что в Новгородской области фиксируется
четыре населенных пункта с названием ‘Пестово’, три – с названием
‘Осташево’ и пять – с названием ‘Раменье’.
Кроме того, поселения с названием ‘Раменье’ (или с фонетически
близкими названиями) встречаются в Ярославской, Московской,
Рязанской, Калужской и Нижегородской областях.
В Ленинградской области к населенным пунктам с явно
выраженными тюркскоязычными названиями относятся такие например,
как Толмачево, Ящера, Назия, Оскуй, Кириши, Колчаново, Котлы.
Название ‘Толмачёво’ на составные части можно разделить так: толмач-