The book 2.pdf - It works

304
форму, как и во французском – cavalier или в русскоязычной
транскрипции ‘кавалиер’. Здесь довольно ясно видно, что это слово
имеет тюркскоязычные корни. На составные части оно делится так:
кава-ли-ер. Первая составляющая кава – это фонетический вариант
древнетюркского слова qaba (каба) ‘поднятый, высокий’. Вторая
составляющая ли – это аффикс лы и последняя составляющая ер – это
фонетический вариант слова эр ‘муж, мужчина’. Исходная
тюркскоязычная форма этого слова была кабалыэр с семантикой
‘высокопоставленный муж’. Отсюда можно понять, что латинское слово
equites было калькой с древнетюркского, которое затем сохранилось в
итальянском языке в форме cavalier. Причём, в древнетюркском языке
этот термин семантически не был связан с понятием ‘конь’. Что касается
итальянского слова cavallo ‘конь’, то оно явно восходит к
древнетюркскому кабалы с семантикой ‘верховой’.
Название представителей низшего сословия имело форму
‘плебейи’ (plebejus). На составные части это слово можно разделить так:
пле-бей. Первая составляющая пле восходит, вероятно, к
древнетюркскому слову bala (бала). Слово bala (бала) имело два
значения: ‘детеныш’ и ‘слуга, помощник’. Судя по контексту, здесь
наиболее вероятен второй вариант – ‘слуга’ В этом слове в латинской
транскрипции начальный звук [б] получил приглушенную форму [п],
первый звук [а], как обычно, опущен, а последний – замещен на [е].
Трансформация этого тюркскоязычного слова шла по такой схеме:
бала>пала>пла>пле. Вторая составляющая бей – это фонетический
вариант слова бай ‘богатый, хозяин, господин’. Исходное название этого
социального сословия было балабей с семантикой ‘слуга хозяина’ или
‘слуга господина’.
По поводу высшего законодательного органа римлян – сената,
Дионисий Галикарнасский отмечал следующее: «Когда же Ромул
упорядочил эти дела, он смог вскоре учредить сенаторов, с которыми
намеривался управлять государством, набрав 100 человек из
патрициев…Этот совет (сенат) в переводе на греческий может
обозначать герусию и вплоть до настоящего времени римлянами так и
называется. То ли из-за старости выбранных в него мужей, то ли из-за
доблести его произошло это название, не могу точно сказать, ибо
древние имели обыкновение называть наиболее почтенных и лучших
старейшинами. И принимающие участие в работе совета (то есть,
сената), были названы patries conscripti, и это название сохраняется и до
моего времени». 574
Из этого фрагмента видно, что сенат у римлян существовал с
довольно отдаленных времен, и членами сената были все те же patres
или батыр, которых еще называли старейшинами. Однако сам по себе
сенат не был нововведением у римлян. Этот коллективный орган, судя
по всему, существовал уже до этого и у некоторых других