The book 2.pdf - It works

25
-ле -не -де -те -т
-ло -но -до -то -т
-лу -ну -ду -ту -т
Представленные аффиксы также служат своеобразным этническим
маркером тюркскоязычных этнонимов. Этнонимы с этнообразующими
аффиксами по своей природе являются определениями к опущенным
определяемым словам, к таким как ‘люди’, ‘племя’, ‘род’. Это нужно
учитывать при переводе таких этнонимов с тюркского языка.
Однокоренные слова в качестве этнонимов использовались довольно
редко.
Как уже отмечалось ранее, все письменные древнеевропейские
памятники, дошедшие до нашего времени, написаны либо на латинском,
либо на греческом языках. При использовании тюркскоязычных
этнонимов в латинском и греческом языках возникала проблема их
транскрипции. Дело в том, что для передачи на письме звуков
латинского языка использовалось 23 графемы, а древнегреческого – 24.
Для передачи при письме звуков тюркского языка требуется около 40
графем. Поэтому, судя по всему, была разработана специальная единая
система использования латинского и греческого алфавитов для записи
тюркскоязычных слов. Это – как минимум. Как максимум –
древнеевропейские тюркскоязычные народы использовали греческий и
латинский алфавиты для своей письменности и они сами приспособили
эти алфавиты для своего языка. Как показал анализ латинской и
греческой транскрипции тюркскоязычных слов, существовал
определённый порядок замещения отсутствующих в этих двух языках
специфических тюркскоязыческих звуков. Так, например, звук [б]
замещался звуком [в], звук [к] – звуком [г], звук [ы] в зависимости от его
фонетического окружения в слове замещался звуками [и], [о], [е].
Существовал и ещё целый ряд фонетических нюансов. При этом
орфография этнотерминов с такими фонетическими замещениями, судя
по письменным источникам, сохранялась в основном неизменной на
протяжении сотен лет у авторов различной этнической принадлежности
в Европе и в Малой Азии, что кажется, мягко говоря, несколько
странным.
Есть ещё одна особенность в греческой и латинской
транскрипциях тюркскоязычных слов. Согласно правилам
древнегреческой грамматики, если слово начиналось с гласной буквы
стоящей под ударением, то такое слово произносилось с придыханием
(для этого существовал специальный знак). В латинской транскрипции
для передачи этого придыхания в заимствованных грекоязычных словах
была введена специальная графема – h. Поэтому, например,
тюркскоязычное слово эрмен в древнегреческой транскрипции имело
форму ‏,‏Eρμενۥ а в латинской – Hermen. Со временем это слово в